1
00:00:00,001 --> 00:00:02,147
>> Narrador: HÁ MAIS

2
00:00:02,148 --> 00:00:03,690
VEÍCULOS RESGATADOS E ABANDONADOS

3
00:00:03,691 --> 00:00:05,276
NO ESTADO DO TEXAS DO QUE

4
00:00:05,277 --> 00:00:06,776
EM QUALQUER OUTRO LUGAR DO PAÍS.

5
00:00:06,777 --> 00:00:08,037
>> [LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

6
00:00:08,038 --> 00:00:09,195
>> Narrador: MILHARES ATINGEM O

7
00:00:09,196 --> 00:00:10,823
BLOCOS DE LEILÃO CADA SEMANA.

8
00:00:10,948 --> 00:00:12,283
[A CHAMADA CONTINUA]

9
00:00:12,408 --> 00:00:13,993
É UMA MINA DE OURO PARA AQUELES

10
00:00:14,118 --> 00:00:15,786
DISPOSTO A ESTOMAR O RISCO.

11
00:00:15,787 --> 00:00:16,661
>> UAU [BLEEP]

12
00:00:16,662 --> 00:00:17,746
>> Narrador: O FLIP CERTO PODE

13
00:00:17,747 --> 00:00:19,205
TRANSFORME UM CLUNKER EM

14
00:00:19,206 --> 00:00:21,166
DEZENAS DE MILHARES DE DÓLARES...

15
00:00:21,167 --> 00:00:22,667
>> AH! [risos]

16
00:00:22,668 --> 00:00:23,961
>> Narrador: ...OU DEIXE VOCÊ

17
00:00:24,086 --> 00:00:26,046
SELADO COM UMA PILHA DE SUCATA

18
00:00:26,047 --> 00:00:26,629
METAL.

19
00:00:26,630 --> 00:00:27,714
>> Ah.

20
00:00:27,715 --> 00:00:29,132
>> Narrador: NESTE EPISÓDIO DE

21
00:00:29,133 --> 00:00:31,009
"GUERRAS DE CARROS DO TEXAS"...

22
00:00:31,010 --> 00:00:33,053
OS LEILÕES DE CARROS FICAM DIREITOS

23
00:00:33,054 --> 00:00:33,803
FEIO.

24
00:00:33,804 --> 00:00:34,596
>> SE EU VER ALGO QUE EU

25
00:00:34,597 --> 00:00:35,805
QUERO, VOU SAIR COM ISSO.

26
00:00:35,806 --> 00:00:36,848
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

27
00:00:36,849 --> 00:00:38,058
>> OU VOU GANHAR ESSE CARRO

28
00:00:38,059 --> 00:00:39,184
E LEVA PARA CASA OU VOU

29
00:00:39,185 --> 00:00:40,477
DOI MUITO TENTAR PEGAR.

30
00:00:40,478 --> 00:00:41,728
>> Narrador: ALGUMAS GARAGENS APRENDEM

31
00:00:41,729 --> 00:00:42,771
PARA TRABALHAR JUNTOS.

32
00:00:42,772 --> 00:00:44,147
>> NÃO GASTE DINHEIRO COM COISAS

33
00:00:44,148 --> 00:00:44,898
NÃO PRECISAMOS.

34
00:00:44,899 --> 00:00:46,316
>> VOCÊ QUEBRA MAIS [BLEEP] SÓ

35
00:00:46,317 --> 00:00:46,983
POR SER VOCÊ.

36
00:00:46,984 --> 00:00:47,817
>> SOU DE JERSEY.

37
00:00:47,818 --> 00:00:48,943
VOCÊ NÃO SABE QUEM VOCÊ É

38
00:00:48,944 --> 00:00:49,694
[BLEEP] COM.

39
00:00:49,695 --> 00:00:51,154
>> Narrador: E OUTROS APENAS TENTE

40
00:00:51,155 --> 00:00:53,073
PARA REALIZAR O TRABALHO.

41
00:00:53,074 --> 00:00:54,741
>> POSSO VIRAR ISSO E NEM MESMO

42
00:00:54,742 --> 00:00:55,367
QUEBRE UM SUOR.

43
00:00:55,368 --> 00:00:55,992
>> COMO ESTAMOS?

44
00:00:55,993 --> 00:00:56,743
>> NÃO É BOM.

45
00:00:56,744 --> 00:00:58,412
ESTA COISA PARECE [BLEEP]

46
00:01:01,631 --> 00:01:04,751
>> Narrador: CENTRAL TEXAS, ONE

47
00:01:04,752 --> 00:01:06,503
DAS CAPITAIS DO LEILÃO DE CARROS DE

48
00:01:06,504 --> 00:01:07,554
O PAÍS.

49
00:01:07,630 --> 00:01:09,215
TODA SEMANA, GARAGENS DE TODOS

50
00:01:09,340 --> 00:01:11,007
AO REDOR DO TEXAS COMPETE PARA GIRAR

51
00:01:11,008 --> 00:01:13,719
CARROS LIXADOS EM SUJEIRA DE PAGAMENTO.

52
00:01:13,844 --> 00:01:15,887
HÁ UM POUCO DE GARAGENS

53
00:01:15,888 --> 00:01:17,389
QUE VOCÊ PODERIA CHAMAR REGULARES

54
00:01:17,390 --> 00:01:19,516
AQUI, E ALGUNS DELES DARÃO

55
00:01:19,517 --> 00:01:21,185
VOCÊ CORRE PELO SEU DINHEIRO.

56
00:01:21,435 --> 00:01:23,853
TOME BARRETT AUTO CUIDADO.

57
00:01:23,854 --> 00:01:25,523
ELES SÃO UMA LOJA MOM AND POP COM

58
00:01:25,648 --> 00:01:27,525
BEEP E HOLLEY NAS RÉDEAS.

59
00:01:27,650 --> 00:01:29,030
MAS NÃO DEIXE HOLLEY SER BOM

60
00:01:29,151 --> 00:01:31,611
PARECE TOLO VOCÊ - ELA É IGUAL

61
00:01:31,612 --> 00:01:32,904
RESISTENTE COMO QUALQUER DELES.

62
00:01:32,905 --> 00:01:34,406
>> É DEFINITIVAMENTE UMA VANTAGEM

63
00:01:34,407 --> 00:01:35,365
QUE SOU MULHER NESTES

64
00:01:35,366 --> 00:01:36,449
LEILÕES PORQUE AS PESSOAS NÃO

65
00:01:36,450 --> 00:01:37,617
SAIBA PARA QUE ESTOU LÁ.

66
00:01:37,618 --> 00:01:39,077
PARECE QUE ESTOU LÁ SÓ PARA

67
00:01:39,078 --> 00:01:40,537
MANTENHA A COMPANHIA DO MARIDO, E

68
00:01:40,538 --> 00:01:42,288
ENTÃO ENTREI E ROUBO UM

69
00:01:42,289 --> 00:01:42,997
CARRO DELES.

70
00:01:42,998 --> 00:01:43,707
>> Narrador: AGORA,

71
00:01:43,708 --> 00:01:45,710
RODRIGUEZ ROD E CICLO É UM

72
00:01:45,835 --> 00:01:47,210
GRUPO INTERESSANTE.

73
00:01:47,211 --> 00:01:49,379
SÃO UM EQUIPAMENTO DE QUINTAL COM

74
00:01:49,380 --> 00:01:50,548
JOSH LIDERANDO A EQUIPE.

75
00:01:50,549 --> 00:01:51,881
>> VAMOS GANHAR DINHEIRO.

76
00:01:51,882 --> 00:01:52,716
>> INFERNO, SIM. VAMOS.

77
00:01:52,717 --> 00:01:54,175
>> Narrador: ELES NÃO SÃO FANTÁSTICOS

78
00:01:54,176 --> 00:01:56,053
COMPRE, MAS ISSO NÃO OS MANTÉM

79
00:01:56,054 --> 00:01:57,178
FORA DO JOGO.

80
00:01:57,179 --> 00:01:58,263
>> POSSO DAR UMA OLHADA EM UM CARRO

81
00:01:58,264 --> 00:01:59,472
E DIGO EM DOIS MINUTOS

82
00:01:59,473 --> 00:02:00,390
SE ISSO VALE A PENA

83
00:02:00,391 --> 00:02:01,641
RESTAURANDO OU SE É APENAS UM

84
00:02:01,642 --> 00:02:03,227
MONTÃO DE LIXO.

85
00:02:03,228 --> 00:02:04,519
>> Narrador: EU CUIDADO COM

86
00:02:04,520 --> 00:02:07,398
ELE.

87
00:02:07,523 --> 00:02:09,108
NÃO ME INFORME

88
00:02:09,233 --> 00:02:11,068
OLD SKOOL KUSTOMS.

89
00:02:11,193 --> 00:02:13,778
SEU KINGPIN É FRANK, E ELE

90
00:02:13,779 --> 00:02:15,406
ESTÁ CHEIO DE DINHEIRO.

91
00:02:15,407 --> 00:02:16,781
>> VAMOS BOTÃO TUDO

92
00:02:16,782 --> 00:02:18,242
E VÁ PARA O LEILÃO.

93
00:02:18,243 --> 00:02:19,242
>> VAMOS LÁ, TIGRE.

94
00:02:19,243 --> 00:02:20,577
VAMOS GASTAR ALGUNS DO FRANK'S

95
00:02:20,578 --> 00:02:21,244
DINHEIRO.

96
00:02:21,245 --> 00:02:22,078
>> ENTENDI.

97
00:02:22,079 --> 00:02:23,079
>> Narrador: AGORA, NÃO VOU

98
00:02:23,080 --> 00:02:25,416
DIGA QUE FRANK É RUTHLESS, MAS VAMOS

99
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
APENAS DIGA QUE VOCÊ NÃO FICA RICO EM

100
00:02:27,251 --> 00:02:29,169
ESTE NEGÓCIO SEM PASSAR

101
00:02:29,170 --> 00:02:30,336
EM ALGUNS DEDOS.

102
00:02:30,337 --> 00:02:31,046
>> [RISOS]

103
00:02:31,047 --> 00:02:32,307
SE EU VER ALGO QUE QUERO,

104
00:02:32,308 --> 00:02:33,798
NINGUÉM VAI FICAR NO MEU CAMINHO.

105
00:02:33,799 --> 00:02:35,508
EU VOU POSSUIR.

106
00:02:35,509 --> 00:02:36,676
>> Narrador: ÚLTIMO, TEMOS

107
00:02:36,677 --> 00:02:38,137
GARAGEM ATÔMICA.

108
00:02:38,262 --> 00:02:39,764
ELES SÃO OS NOVOS DA CIDADE.

109
00:02:39,889 --> 00:02:42,640
>> VAMOS COMPRAR UM CARRO.

110
00:02:42,641 --> 00:02:43,975
>> PODEMOS PEGAR UM DOUGHNUT?

111
00:02:43,976 --> 00:02:44,768
>> NÃO.

112
00:02:44,769 --> 00:02:45,852
>> BOM PENSAMENTO.

113
00:02:45,853 --> 00:02:47,187
>> Narrador: PODEM NÃO SER OS

114
00:02:47,188 --> 00:02:48,021
O MAIS EXPERIENTE DO GRUPO,

115
00:02:48,022 --> 00:02:50,483
MAS O QUE ELES FALTA

116
00:02:50,608 --> 00:02:53,486
EXPERIÊNCIA, COMPENSAM EM

117
00:02:53,611 --> 00:02:54,944
CONFIANÇA.

118
00:02:54,945 --> 00:02:56,989
>> NESTES LEILÕES, VOCÊ PRECISA

119
00:02:57,114 --> 00:02:58,657
SAIBA O QUE VOCÊ PROCURA,

120
00:02:58,783 --> 00:03:00,451
VOCÊ PRECISA TER DINHEIRO E MAIS

121
00:03:00,576 --> 00:03:03,328
DE TUDO, VOCÊ PRECISA TER BOLAS.

122
00:03:03,329 --> 00:03:04,496
>> Narrador: ESTA SEMANA, O

123
00:03:04,497 --> 00:03:06,289
GARAGENS VÃO PARA UM SALVAMENTO

124
00:03:06,290 --> 00:03:08,375
QUINTAL NO SUL DE AUSTIN, ONDE

125
00:03:08,376 --> 00:03:09,959
CADA UM ESPERA ENCONTRAR

126
00:03:09,960 --> 00:03:11,837
ESSE JUNKER ELES PODEM VIRAR

127
00:03:11,962 --> 00:03:14,340
PARA UM LUCRO FRESCO.

128
00:03:14,632 --> 00:03:16,133
MAS VIRAR CARROS É ARRISCADO

129
00:03:16,258 --> 00:03:18,469
REGRAS DE NEGÓCIOS E LEILÕES SÃO

130
00:03:18,594 --> 00:03:19,844
ESTRITO.

131
00:03:19,845 --> 00:03:20,637
>> BOM DIA A TODOS.

132
00:03:20,638 --> 00:03:21,513
GOSTARIAMOS DE AGRADECER A TODOS VOCÊS

133
00:03:21,514 --> 00:03:22,597
POR VIER AQUI HOJE PARA O

134
00:03:22,598 --> 00:03:23,348
LEILÃO.

135
00:03:23,349 --> 00:03:24,182
TEMOS UM BONITO GRUPO DE CARROS

136
00:03:24,183 --> 00:03:25,323
PARA VOCÊ OLHAR HOJE.

137
00:03:25,324 --> 00:03:26,476
MEU LEILÃO SEGUE UM CONJUNTO SIMPLES

138
00:03:26,477 --> 00:03:27,268
DAS REGRAS.

139
00:03:27,269 --> 00:03:28,436
POTENCIAIS COMPRADORES TÊM EXATAMENTE

140
00:03:28,437 --> 00:03:29,646
10 MINUTOS PARA OLHAR CADA CARRO

141
00:03:29,647 --> 00:03:30,647
ANTES DE CHEGAR AO LEILÃO

142
00:03:30,648 --> 00:03:31,314
BLOCO.

143
00:03:31,315 --> 00:03:31,898
ELES PODEM ABRIR AS CAPAS.

144
00:03:31,899 --> 00:03:32,899
ELES PODEM ABRIR AS PORTAS.

145
00:03:32,900 --> 00:03:33,983
NÃO QUEREMOS QUE ELES TENTEM

146
00:03:33,984 --> 00:03:34,943
LIGUE OS MOTORES, PORQUE SE

147
00:03:34,944 --> 00:03:35,985
ALGO GOLPE, NÃO QUEREMOS

148
00:03:35,986 --> 00:03:37,186
ISSO ACONTECERÁ NO NOSSO RELÓGIO.

149
00:03:37,187 --> 00:03:38,530
TUDO AQUI HOJE É VENDIDO

150
00:03:38,531 --> 00:03:39,447
COMO ESTÁ, ONDE ESTÁ.

151
00:03:39,448 --> 00:03:40,490
SE VOCÊ COMPRAR E ELES QUEBRAR

152
00:03:40,491 --> 00:03:41,282
EM DUAS METADES, VOCÊ TEM AMBOS

153
00:03:41,283 --> 00:03:42,158
METAS, ENTÃO VOCÊ ESTÁ COMPRANDO O QUE

154
00:03:42,159 --> 00:03:43,209
VOCÊ VÊ.

155
00:03:43,210 --> 00:03:43,952
O CARRO NÚMERO UM É UM

156
00:03:43,953 --> 00:03:45,162
'64 TROVÃO.

157
00:03:45,163 --> 00:03:46,496
VOCÊ FALA SOBRE UM DIFÍCIL DE ENCONTRAR,

158
00:03:46,497 --> 00:03:47,497
ITEM RARO, TEMOS AQUI.

159
00:03:47,498 --> 00:03:48,832
>> Narrador: O THUNDERBIRD ERA

160
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
A RESPOSTA DA FORD À

161
00:03:50,084 --> 00:03:51,209
CHEVY CORVETA.

162
00:03:51,210 --> 00:03:52,877
O PRIMEIRO ANO QUE A FORD FEZ O

163
00:03:52,878 --> 00:03:54,587
T-BIRD, ELES VENDIRAM CORVETA

164
00:03:54,588 --> 00:03:57,049
23 PARA 1 E AINDA SÃO POPULARES PARA

165
00:03:57,050 --> 00:03:57,924
ESTE DIA.

166
00:03:57,925 --> 00:04:00,051
PODEM SER DINHEIRO FÁCIL NO

167
00:04:00,052 --> 00:04:01,679
MÃO DIREITA.

168
00:04:01,971 --> 00:04:04,222
BARRETT AUTO CARE É O PRIMEIRO

169
00:04:04,223 --> 00:04:06,559
GARAGEM PARA CONFERIR O T-BIRD.

170
00:04:06,560 --> 00:04:07,851
>> CHEIRA A SER CORRIDO

171
00:04:07,852 --> 00:04:08,685
RECENTEMENTE.

172
00:04:08,686 --> 00:04:10,896
>> TENHO REFRIGERANTE FRESCO, GÁS FRESCO

173
00:04:10,897 --> 00:04:11,646
NELE.

174
00:04:11,647 --> 00:04:12,397
QUERO DIZER, PARECE

175
00:04:12,398 --> 00:04:13,189
FLOWMASTERS DE PÓS-MERCADO NELE.

176
00:04:13,190 --> 00:04:14,482
>> VOCÊ PODE GANHAR MUITO MAIS DINHEIRO

177
00:04:14,483 --> 00:04:15,567
EM UM CARRO CLÁSSICO DO QUE EM UM

178
00:04:15,568 --> 00:04:16,618
CARRO MODELO ÚLTIMO.

179
00:04:16,694 --> 00:04:18,236
O PROBLEMA É, É PRECISO UM

180
00:04:18,237 --> 00:04:19,697
MUITO MAIS DINHEIRO E MUITO MAIS

181
00:04:19,822 --> 00:04:21,741
TEMPO, MAS ESTOU INTERESSADO.

182
00:04:21,742 --> 00:04:23,158
SE PUDERMOS ESTA COISA NO

183
00:04:23,159 --> 00:04:24,743
PREÇO CERTO, ACHO QUE PODEMOS FAZER

184
00:04:24,744 --> 00:04:25,618
MUITO DINHEIRO NISSO.

185
00:04:25,619 --> 00:04:26,870
>> Narrador: PARECE COMO HOLLEY

186
00:04:26,871 --> 00:04:28,455
E BEEP VÃO FAZER UMA JOGADA

187
00:04:28,456 --> 00:04:29,582
PARA O T-BIRD.

188
00:04:29,707 --> 00:04:31,624
VAMOS VER SE ATOMIC TEM O MESMO

189
00:04:31,625 --> 00:04:32,375
IDEIA.

190
00:04:32,376 --> 00:04:33,753
>> AS CURVAS SÃO BOAS.

191
00:04:33,754 --> 00:04:35,086
>> OLHA O INTERIOR, CARA-

192
00:04:35,087 --> 00:04:35,879
ESTÁ TUDO LÁ.

193
00:04:35,880 --> 00:04:36,838
É ISSO QUE É DIFÍCIL DE ENCONTRAR

194
00:04:36,839 --> 00:04:37,547
ESTES CARROS.

195
00:04:37,548 --> 00:04:38,548
QUERO DIZER, ESSE INTERIOR É

196
00:04:38,549 --> 00:04:39,340
INCRÍVEL.

197
00:04:39,341 --> 00:04:41,134
>> O T-BIRD É UM CARRO FODÃO.

198
00:04:41,135 --> 00:04:42,969
PODEMOS VENDER POR UM ENORME

199
00:04:42,970 --> 00:04:43,636
LUCRO.

200
00:04:43,637 --> 00:04:44,512
>> Abra esse capuz.

201
00:04:44,513 --> 00:04:46,389
Cara, esse é o quatro barril.

202
00:04:46,390 --> 00:04:47,640
ISSO SIGNIFICA QUE ESTE É O MAIOR

203
00:04:47,641 --> 00:04:48,266
UM.

204
00:04:48,267 --> 00:04:49,309
É ESSE QUE QUEREMOS.

205
00:04:49,310 --> 00:04:50,477
>> ESTOU ME PERGUNTANDO SE ESSES CARAS

206
00:04:50,478 --> 00:04:51,895
SÃO EDUCADOS O SUFICIENTE PARA SABER QUE

207
00:04:51,896 --> 00:04:52,979
ESTE É UM DIAMANTE EM bruto

208
00:04:52,980 --> 00:04:54,065
COM ESTE MOTOR.

209
00:04:54,066 --> 00:04:55,732
>> ELES NEM FIZERAM ISSO

210
00:04:55,733 --> 00:04:56,733
MOTOR SEM QUATRO BARRIL

211
00:04:56,734 --> 00:04:57,784
CARBONO.

212
00:04:57,785 --> 00:04:58,735
>> ISSO É REALMENTE UM

213
00:04:58,736 --> 00:04:59,778
T-BIRD PROCURADO.

214
00:04:59,779 --> 00:05:01,988
>> "OH, É UM QUATRO BARRIL

215
00:05:01,989 --> 00:05:02,572
CARBURADOR.

216
00:05:02,573 --> 00:05:03,406
É O GRANDE."

217
00:05:03,407 --> 00:05:04,866
ACHO QUE ELE NEM SABE O QUE

218
00:05:04,867 --> 00:05:05,825
ELE ESTÁ FALANDO.

219
00:05:05,826 --> 00:05:07,411
>> ATOMIC CONHECE CARROS CLÁSSICOS.

220
00:05:07,412 --> 00:05:09,079
E ESSE CARRO VAI FAZER UMA TONELADA

221
00:05:09,080 --> 00:05:09,829
DE DINHEIRO.

222
00:05:09,830 --> 00:05:11,206
>> Narrador: BEM, ATOMIC MAY

223
00:05:11,207 --> 00:05:12,582
TENTE DAR HOLLEY E BEEP A

224
00:05:12,583 --> 00:05:14,417
CORRA PELO DINHEIRO.

225
00:05:14,418 --> 00:05:15,418
>> Ei, DENNIS, VOCÊ ESTÁ VELHO

226
00:05:15,419 --> 00:05:16,669
SUFICIENTE PARA LEMBRAR COMO OS CAPUZES

227
00:05:16,670 --> 00:05:17,963
ABRA ESSAS COISAS.

228
00:05:17,964 --> 00:05:18,963
O PETRÓLEO ESTÁ ONDE ESTÁ O PETRÓLEO

229
00:05:18,964 --> 00:05:19,756
Supõe-se que seja.

230
00:05:19,757 --> 00:05:20,924
NESSE T-BIRD, EU TERIA QUE

231
00:05:20,925 --> 00:05:22,801
DEIXE PELO MENOS 5 GRANDES PARA

232
00:05:22,802 --> 00:05:25,428
FAÇA DELE UM CARRO VENDAVEL.

233
00:05:25,429 --> 00:05:26,679
NÃO HÁ DINHEIRO PARA GANHAR

234
00:05:26,680 --> 00:05:27,347
NELE.

235
00:05:27,348 --> 00:05:28,431
NÃO VALE MEU TEMPO.

236
00:05:28,432 --> 00:05:29,599
>> Narrador: O VELHO FRANK NÃO ESTÁ

237
00:05:29,600 --> 00:05:31,184
VAI MORDER.

238
00:05:31,185 --> 00:05:33,186
JOSH E SUA EQUIPE SÃO OS ÚLTIMOS

239
00:05:33,187 --> 00:05:34,237
PARA AVALIAR.

240
00:05:34,238 --> 00:05:35,313
>> MAS ESTE SER T-BIRD

241
00:05:35,314 --> 00:05:36,481
RESTAURADO CORRETAMENTE E OBTENDO

242
00:05:36,482 --> 00:05:37,440
TODOS OS PEQUENOS SINOS E

243
00:05:37,441 --> 00:05:38,400
ASSOBIOS QUE PRECISA FAZER

244
00:05:38,401 --> 00:05:39,359
ESTA COISA BRILHA - EU PODERIA

245
00:05:39,360 --> 00:05:40,568
DUPLICAR MEU DINHEIRO COM ESTE CARRO

246
00:05:40,569 --> 00:05:41,319
MUITO FÁCIL.

247
00:05:41,320 --> 00:05:42,988
>> TEMOS CAPS, UM RIM OU DOIS.

248
00:05:42,989 --> 00:05:43,863
>> VÁ EM FRENTE.

249
00:05:43,864 --> 00:05:44,989
>> TENHO QUE PODER COMPRAR

250
00:05:44,990 --> 00:05:46,241
ESSA COISA A UM PREÇO BARATO, ENTÃO EU

251
00:05:46,242 --> 00:05:47,492
PODE GANHAR DINHEIRO COM ISSO E FAZER

252
00:05:47,493 --> 00:05:48,493
TODOS FELIZES.

253
00:05:48,494 --> 00:05:50,287
>> Narrador: ENTÃO, JOSH ESTÁ EM.

254
00:05:50,413 --> 00:05:52,122
AGORA É HORA DE VER QUAL

255
00:05:52,123 --> 00:05:53,958
ESTAS LOJAS VÃO ACOMPANHAR

256
00:05:53,959 --> 00:05:54,708
CASA.

257
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
DEVE SER INTERESSANTE

258
00:05:55,835 --> 00:05:56,835
LEILÃO.

259
00:05:56,836 --> 00:05:57,836
>> TUDO BEM, QUEM VAI ME INICIAR

260
00:05:57,837 --> 00:05:58,461
AQUI?

261
00:05:58,462 --> 00:06:06,345
[LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

262
00:06:06,346 --> 00:06:07,470
>> NÃO SEI SE HOUVE UM

263
00:06:07,471 --> 00:06:08,911
HAPPY HOUR QUE PERDI, MAS

264
00:06:08,912 --> 00:06:10,390
ESSES CARAS ESTÃO FICOANDO ESTÚPIDOS

265
00:06:10,391 --> 00:06:11,474
ESTE CARRO.

266
00:06:11,475 --> 00:06:12,475
>> $ 2.700.

267
00:06:12,476 --> 00:06:13,143
>> $ 2.700.

268
00:06:13,144 --> 00:06:14,185
[LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

269
00:06:14,186 --> 00:06:15,354
>> $ 3.500.

270
00:06:15,355 --> 00:06:16,521
>> $ 3.500. US$ 3.750?

271
00:06:16,522 --> 00:06:17,188
US$ 3.500. US$ 3.750?

272
00:06:17,189 --> 00:06:18,524
>> [BLEEP] VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

273
00:06:18,649 --> 00:06:20,191
RODRIGUEZ, VOCÊ NÃO PODE PAGAR

274
00:06:20,192 --> 00:06:20,942
ISTO.

275
00:06:20,943 --> 00:06:22,277
VOCÊ ESTÁ AUMENTANDO O PREÇO.

276
00:06:22,278 --> 00:06:23,319
>> VER LANCE ATÔMICO NESTE

277
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
CARRO, SEI QUE VÃO LEVAR

278
00:06:24,447 --> 00:06:25,488
PARA SUA LOJA E APENAS

279
00:06:25,489 --> 00:06:26,448
DESTRUA ESSA COISA.

280
00:06:26,449 --> 00:06:27,657
NÃO VOU DEIXAR ESSES CARAS

281
00:06:27,658 --> 00:06:28,742
PARAFUSE UM CARRO CLÁSSICO.

282
00:06:28,743 --> 00:06:29,576
>> SOU DE JERSEY.

283
00:06:29,577 --> 00:06:30,577
VOCÊ NÃO SABE QUEM VOCÊ É

284
00:06:30,578 --> 00:06:31,369
[BLEEP] COM.

285
00:06:31,370 --> 00:06:33,371
>> [A CHAMADA CONTINUA]

286
00:06:33,372 --> 00:06:35,206
>> $ 3.750.

287
00:06:35,207 --> 00:06:36,333
>> $ 3.800.

288
00:06:36,334 --> 00:06:37,333
>> $ 3.800. AGORA $ 3.900.

289
00:06:37,334 --> 00:06:38,668
>> ATÔMICO E RODRIGUEZ SÃO

290
00:06:38,669 --> 00:06:39,836
FICOU LOUCO.

291
00:06:39,837 --> 00:06:41,504
ELES NÃO SABEM A REVENDA DE

292
00:06:41,505 --> 00:06:42,297
ESSES CARROS?

293
00:06:42,298 --> 00:06:43,506
>> HÁ UM COMPRADOR PARA ESTE CARRO.

294
00:06:43,507 --> 00:06:44,841
VOCÊ SÓ NÃO OS CONHECE PORQUE

295
00:06:44,842 --> 00:06:46,092
VOCÊ ESTÁ VELHO.

296
00:06:46,093 --> 00:06:47,178
>> $ 3.850.

297
00:06:47,303 --> 00:06:48,503
>> [A CHAMADA CONTINUA]

298
00:06:48,504 --> 00:06:49,304
>> VAI $ 4.000.

299
00:06:49,305 --> 00:06:50,055
>> $ 4.000 AGORA.

300
00:06:50,056 --> 00:06:51,056
>> OU VOU GANHAR ESSE CARRO

301
00:06:51,057 --> 00:06:52,182
E LEVA PARA CASA, OU VOU

302
00:06:52,183 --> 00:06:53,433
DOI MUITO TENTAR PEGAR.

303
00:06:53,434 --> 00:06:54,684
>> ELES SÃO [BLEEP] IDIOTAS.

304
00:06:54,685 --> 00:06:55,945
>> [LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

305
00:06:56,020 --> 00:06:58,229
>> $ 4.100.

306
00:06:58,230 --> 00:06:59,939
>> RODRIGUEZ- TUDO QUE SABE

307
00:06:59,940 --> 00:07:00,732
FAZER É PINTAR.

308
00:07:00,733 --> 00:07:02,567
ESTE NÃO É SEU CARRO - NÃO

309
00:07:02,568 --> 00:07:03,234
ACONTECENDO.

310
00:07:03,235 --> 00:07:06,029
>> [LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

311
00:07:06,030 --> 00:07:07,947
TUDO DENTRO, TUDO FEITO POR $ 4.100.

312
00:07:07,948 --> 00:07:08,615
EU TENHO.

313
00:07:08,616 --> 00:07:11,577
VENDIDO POR $ 4.100. $ 4.100.

314
00:07:11,578 --> 00:07:13,078
>> VOCÊ SABE, WAY GASTO ATÔMICO

315
00:07:13,079 --> 00:07:14,329
MUITO DINHEIRO NESTE CARRO, E

316
00:07:14,330 --> 00:07:15,246
ELES CAÍRAM NA MINHA ARMADILHA.

317
00:07:15,247 --> 00:07:16,581
Eu lancei esses otários.

318
00:07:16,582 --> 00:07:17,832
AGORA ESSES PERUS PODEM TOMAR

319
00:07:17,833 --> 00:07:19,042
ESSE PEDAÇO DE LIXO PARA CASA E TENTE

320
00:07:19,043 --> 00:07:19,959
PARA TER LUCRO COM TUDO ISSO

321
00:07:19,960 --> 00:07:20,835
DINHEIRO QUE ACABARAM DE FAZER

322
00:07:20,836 --> 00:07:21,886
GASTOS.

323
00:07:21,962 --> 00:07:23,881
>> EXISTE OURO NO TRONCO DE

324
00:07:23,882 --> 00:07:24,631
ESSE CARRO?

325
00:07:24,632 --> 00:07:25,883
PERDI ALGUMA COISA?

326
00:07:25,884 --> 00:07:27,050
>> VAI, SIM? ENTÃO, 4.100?

327
00:07:27,051 --> 00:07:27,842
OK.

328
00:07:27,843 --> 00:07:29,969
>> SÓ GASTAMOS $ 4.100 NISSO

329
00:07:29,970 --> 00:07:30,553
T-BIRD.

330
00:07:30,554 --> 00:07:31,429
TENHO CINCO FILHOS.

331
00:07:31,430 --> 00:07:32,514
EU MERGULHEI NA FACULDADE DELES

332
00:07:32,515 --> 00:07:33,264
FUNDO.

333
00:07:33,265 --> 00:07:34,641
NÃO VENDEMOS ESTE CARRO [BLEEP]

334
00:07:34,642 --> 00:07:36,559
VOU BATER NO VENTILADOR.

335
00:07:36,560 --> 00:07:37,310
>> LEGAL.

336
00:07:37,311 --> 00:07:38,228
>> LIGUE, MARTY.

337
00:07:38,229 --> 00:07:39,020
VEJA SE ACONTECE.

338
00:07:39,021 --> 00:07:39,979
>> VOCÊ SABE, NÃO TEMOS IDEIA SE

339
00:07:39,980 --> 00:07:45,485
ESTE CARRO VAI MESMO COMEÇAR.

340
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
>> EXPLODIMOS NOSSA CARGA NESTE CARRO,

341
00:07:47,863 --> 00:07:52,492
E AGORA ESTOU UM POUCO NERVOSO.

342
00:07:52,493 --> 00:07:53,953
TUDO BEM, ESTOU LIGADO.

343
00:07:53,954 --> 00:07:55,412
>> ATÉ OUVIMOS ESTE CARRO GIRANDO

344
00:07:55,413 --> 00:07:57,789
ACABOU, ESTAMOS SUANDO BALAS.

345
00:07:57,790 --> 00:07:59,791
>> À SUA ESQUERDA.

346
00:07:59,792 --> 00:08:01,085
>> GIRE TODO PARA A ESQUERDA.

347
00:08:01,210 --> 00:08:03,796
NÃO POSSO SEGURAR O SHIFTER POR MUITO TEMPO.

348
00:08:03,797 --> 00:08:04,796
[MOTOR GIRA]

349
00:08:04,797 --> 00:08:05,588
>> Ah!

350
00:08:05,589 --> 00:08:06,639
>> SIM!

351
00:08:06,640 --> 00:08:07,298
INFERNO, SIM!

352
00:08:07,299 --> 00:08:08,133
>> É ISSO.

353
00:08:08,134 --> 00:08:08,883
[BUZINAS]

354
00:08:08,884 --> 00:08:10,301
>> AH, ISSO É INCRÍVEL!

355
00:08:10,302 --> 00:08:11,352
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

356
00:08:11,429 --> 00:08:12,512
>> LINDO, BEBÊ!

357
00:08:12,513 --> 00:08:17,935
>> [risos] UAU!

358
00:08:17,936 --> 00:08:19,352
>> Narrador: AGORA É HORA DE

359
00:08:19,353 --> 00:08:21,312
GARAGEM ATÔMICA PARA SABER O QUE

360
00:08:21,313 --> 00:08:23,273
ELES SE ENTRARAM.

361
00:08:23,274 --> 00:08:24,065
>> VOLTAR.

362
00:08:24,066 --> 00:08:25,984
>> VOLTE, VOLTE.

363
00:08:25,985 --> 00:08:26,693
>> AH, MEU DEUS.

364
00:08:26,694 --> 00:08:27,235
>> AH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

365
00:08:27,236 --> 00:08:28,069
>> MULHERES MOTORISTAS.

366
00:08:28,070 --> 00:08:29,570
>> GARAGEM ATÔMICA SÓ FOI

367
00:08:29,613 --> 00:08:32,991
POR TRÊS MESES.

368
00:08:32,992 --> 00:08:33,783
[RISOS]

369
00:08:33,784 --> 00:08:34,117
TOQUE A BUZINA, VOU ESTACAR

370
00:08:34,118 --> 00:08:34,617
VOCÊ.

371
00:08:34,618 --> 00:08:35,668
[BUZINAS]

372
00:08:35,745 --> 00:08:37,704
MARTY- ELE FAZ TRABALHO CORPORAL.

373
00:08:37,705 --> 00:08:39,205
MIKE- METAL E PINTURA.

374
00:08:39,206 --> 00:08:41,499
ME- ELÉTRICA E MECÂNICA.

375
00:08:41,500 --> 00:08:43,294
E MINHA ESPOSA, SARAH- ELA É A

376
00:08:43,295 --> 00:08:44,169
ÁS NO FURO.

377
00:08:44,170 --> 00:08:46,463
ELA TRATA DE TODA A LOGÍSTICA.

378
00:08:46,464 --> 00:08:47,756
ELA FAZ OS LIVROS E NOS SALVA

379
00:08:47,757 --> 00:08:48,807
UMA TONELADA DE DINHEIRO.

380
00:08:48,808 --> 00:08:49,883
>> ESSES CARAS NÃO SABEM

381
00:08:49,884 --> 00:08:51,134
O QUE ESTÁ NA CONTA BANCÁRIA SE ISSO

382
00:08:51,135 --> 00:08:52,678
NÃO ERA PARA MIM.

383
00:08:52,803 --> 00:08:54,847
SÃO TÃO JUVENIS.

384
00:08:54,848 --> 00:08:55,889
OH!

385
00:08:55,890 --> 00:08:57,348
>> SABEMOS JOGAR DURO, MAS

386
00:08:57,349 --> 00:09:02,562
TAMBÉM SABEMOS TRABALHAR DURO.

387
00:09:02,563 --> 00:09:03,647
>> LÁ VAI.

388
00:09:03,648 --> 00:09:04,314
LEGAL.

389
00:09:04,315 --> 00:09:05,899
>> MARTY- SIM.

390
00:09:05,900 --> 00:09:06,816
>> NÃO ACHO ESSAS PORTAS

391
00:09:06,817 --> 00:09:09,862
OS PAINÉIS VÃO CORTAR, HOMEM.

392
00:09:09,987 --> 00:09:11,864
>> AHH, HOMEM.

393
00:09:11,865 --> 00:09:12,739
OLHA COMO ISSO É RUIM.

394
00:09:12,740 --> 00:09:13,406
>> PROVAVELMENTE ACABAREMOS SÓ

395
00:09:13,407 --> 00:09:14,366
REFAZENDO-OS.

396
00:09:14,367 --> 00:09:15,116
>> ISSO É UMA SUGA.

397
00:09:15,117 --> 00:09:16,869
>> ACHO QUE NÃO PODEMOS CONSERTAR

398
00:09:16,870 --> 00:09:17,702
ESTES.

399
00:09:17,703 --> 00:09:18,995
>> TEM UM FIO COM FITA

400
00:09:18,996 --> 00:09:20,330
AO REDOR, APENAS PENDURADO NO

401
00:09:20,331 --> 00:09:21,081
IGNIÇÃO.

402
00:09:21,082 --> 00:09:22,165
>> EI GALERA, QUERO COLOCAR O

403
00:09:22,166 --> 00:09:22,916
LISTA JUNTOS?

404
00:09:22,917 --> 00:09:23,750
VAMOS APENAS ÁSPERO

405
00:09:23,751 --> 00:09:24,793
LISTA, JOGUE NO QUADRO,

406
00:09:24,794 --> 00:09:25,835
E ENTÃO VAMOS NUMERAR, ATÉ

407
00:09:25,836 --> 00:09:26,886
COMO VAI A PRIORIDADE.

408
00:09:26,962 --> 00:09:29,047
>> [IMITA O BIP DO COMPUTADOR]

409
00:09:29,048 --> 00:09:30,508
>> PODEMOS IR DE DUAS MANEIRAS - RESTAURAR

410
00:09:30,633 --> 00:09:32,385
ESTE CARRO - FAÇA-O CHATO, VENDA

411
00:09:32,510 --> 00:09:34,844
PARA UM IDOSO, OU COLOQUE UM LEGAL

412
00:09:34,845 --> 00:09:37,430
PINTAR TRABALHO NELE, DEIXÁ-LO SOBRE SEU

413
00:09:37,431 --> 00:09:39,182
BOLAS E VENDE PARA A CRIANÇA

414
00:09:39,183 --> 00:09:40,475
ISSO VAI CRUZAR TODOS

415
00:09:40,476 --> 00:09:41,142
DIA.

416
00:09:41,143 --> 00:09:42,353
PREFIRO IR POR ESSE CAMINHO.

417
00:09:42,354 --> 00:09:43,603
>> TUDO BEM, ENTÃO, REALMENTE, O

418
00:09:43,604 --> 00:09:44,896
PRIMEIRA PRIORIDADE É FAZER TODO O

419
00:09:44,897 --> 00:09:45,689
TRABALHO CORPORAL.

420
00:09:45,690 --> 00:09:46,272
DINGS E DENTS - PEGUE TUDO ISSO

421
00:09:46,273 --> 00:09:46,981
MATERIAL RETIRADO.

422
00:09:46,982 --> 00:09:49,067
>> DINGS E DENTS.

423
00:09:49,068 --> 00:09:50,448
>> E O NÚMERO DOIS É FODA

424
00:09:50,449 --> 00:09:51,152
TRABALHO DE PINTURA.

425
00:09:51,153 --> 00:09:52,905
>> HOMEM, SEAFOAM VERDE-

426
00:09:52,906 --> 00:09:53,405
ALGO BRILHANTE.

427
00:09:53,406 --> 00:09:54,197
>> DOCE.

428
00:09:54,198 --> 00:09:55,115
>>Fui votado para ser o pintor

429
00:09:55,116 --> 00:09:55,990
E CORPO CARA.

430
00:09:55,991 --> 00:09:56,908
CARA, ESSE T-BIRD VAI VIR

431
00:09:56,909 --> 00:09:57,959
FORA INCRÍVEL.

432
00:09:58,035 --> 00:09:59,411
>> O QUE MIKE DIZ VALE.

433
00:09:59,412 --> 00:10:00,537
>> ENTÃO, A GALERA QUER PINTAR

434
00:10:00,538 --> 00:10:01,955
O CARRO SEAFOAM VERDE COM UM

435
00:10:01,956 --> 00:10:03,039
TOPO DE PRATA.

436
00:10:03,040 --> 00:10:03,998
ESTOU MUITO ANIMADO.

437
00:10:03,999 --> 00:10:05,125
ELES ESCOLHERAM UMA COR ÓTIMA.

438
00:10:05,126 --> 00:10:06,167
>> VOU ESCONDER TODOS OS DINGS E

439
00:10:06,168 --> 00:10:06,626
DENTES.

440
00:10:06,627 --> 00:10:07,377
>> DIREITO.

441
00:10:07,378 --> 00:10:08,211
>> E REALMENTE, A ÚLTIMA COISA É

442
00:10:08,212 --> 00:10:09,504
VAI SER O PASSEIO AÉREO - PEGUE O

443
00:10:09,505 --> 00:10:10,255
SUSPENSÃO TODA CONFIGURADA.

444
00:10:10,256 --> 00:10:11,965
>> A SUSPENSÃO É O QUE VAI

445
00:10:11,966 --> 00:10:13,049
FAÇA ESTE CARRO TÃO VISUALMENTE

446
00:10:13,050 --> 00:10:13,967
APELAR.

447
00:10:13,968 --> 00:10:16,302
UMA SUSPENSÃO AÉREA SUBSTITUI

448
00:10:16,303 --> 00:10:18,597
AS VELHAS MOLAS DE AÇO COM ALGUMAS

449
00:10:18,723 --> 00:10:20,306
AIR BAGS DOCES QUE VOCÊ PODE

450
00:10:20,307 --> 00:10:21,433
BAIXE E LEVANTE O CARRO.

451
00:10:21,434 --> 00:10:23,102
TAMBÉM AJUDA NO PASSEIO.

452
00:10:23,103 --> 00:10:24,436
>> Narrador: OS CARAS SÃO GRANDES

453
00:10:24,437 --> 00:10:25,478
PLANOS PARA SEU PRIMEIRO FLIP

454
00:10:25,479 --> 00:10:26,529
JUNTOS.

455
00:10:26,605 --> 00:10:28,606
ORÇAMENTO DA ATOMIC NA RECONSTRUÇÃO

456
00:10:28,607 --> 00:10:31,569
ESTÁ PERTO DE US$ 4.500, TRAZENDO

457
00:10:31,694 --> 00:10:33,237
SEU INVESTIMENTO TOTAL PARA

458
00:10:33,238 --> 00:10:34,112
US$ 8.600.

459
00:10:34,113 --> 00:10:35,906
EM 14 DIAS, ELES ESPERAM

460
00:10:36,032 --> 00:10:40,745
VENDA ESTE CARRO POR $ 15.000.

461
00:10:40,746 --> 00:10:41,745
[RISOS]

462
00:10:41,746 --> 00:10:43,204
ELES ESTÃO ESPERANDO UM LUCRO DE

463
00:10:43,205 --> 00:10:45,248
MAIS DE 7.000 DÓLARES.

464
00:10:45,249 --> 00:10:46,041
TUDO O QUE TEM QUE FAZER É FICAR

465
00:10:46,042 --> 00:10:47,626
FOCADO.

466
00:10:47,752 --> 00:10:49,420
>> AH, PREMATURO. PREMATURO.

467
00:10:49,545 --> 00:10:52,131
>> [RISOS]

468
00:10:52,256 --> 00:10:54,632
>> Narrador: ESSES MENINOS SÓ PODEM

469
00:10:54,633 --> 00:11:00,431
ESTEJA ALÉM DE SUAS CABEÇAS.

470
00:11:00,556 --> 00:11:03,349
OUTRO DIA, OUTRO LEILÃO EM

471
00:11:03,350 --> 00:11:04,309
TEXAS.

472
00:11:04,310 --> 00:11:06,352
PARECE QUE TODOS ESTÃO DE VOLTA

473
00:11:06,353 --> 00:11:08,355
OUTRA VIDA, INCLUINDO OS MENINOS

474
00:11:08,356 --> 00:11:09,482
DO ATÔMICO.

475
00:11:09,607 --> 00:11:11,609
ALGUMAS PESSOAS NÃO SABEM QUANDO

476
00:11:11,734 --> 00:11:12,784
PARA DESISTIR.

477
00:11:12,785 --> 00:11:13,693
>> NOSSO PRÓXIMO LOTE É MUITO

478
00:11:13,694 --> 00:11:14,444
NÚMERO 28.

479
00:11:14,445 --> 00:11:16,488
TEMOS UM NISSAN XTERRA 2002.

480
00:11:16,489 --> 00:11:18,490
>> Narrador: O XTERRA ERA

481
00:11:18,491 --> 00:11:20,658
O PRIMEIRO SUV COMPACTO DA NISSAN,

482
00:11:20,659 --> 00:11:22,995
COM CAPACIDADES FORA DE ESTRADA REAIS

483
00:11:23,120 --> 00:11:24,497
E ESTILO ROBUSTO.

484
00:11:24,622 --> 00:11:26,122
>> ESSE LEILÃO HOJE, CARA, SE

485
00:11:26,123 --> 00:11:27,665
FOI UM CONCURSO DE BELEZA, LÁ

486
00:11:27,666 --> 00:11:29,000
NÃO SERIA UM VENCEDOR NEM UM

487
00:11:29,001 --> 00:11:29,959
Vice-campeão.

488
00:11:29,960 --> 00:11:30,752
NÃO SEI.

489
00:11:30,753 --> 00:11:32,128
ISSO É UMA POSSIBILIDADE AQUI.

490
00:11:32,129 --> 00:11:33,546
NÃO HÁ NADA DE SEXY

491
00:11:33,547 --> 00:11:35,131
SOBRE A XTERRA, MAS POSSO FAZER

492
00:11:35,132 --> 00:11:36,800
ALGUM DINHEIRO RÁPIDO NISSO.

493
00:11:36,801 --> 00:11:38,176
>> O QUE VOCÊ QUISER

494
00:11:38,177 --> 00:11:39,511
Faz cócegas em mim.

495
00:11:39,512 --> 00:11:40,970
>> Narrador: PARECE COM FRANK

496
00:11:40,971 --> 00:11:43,182
ENCONTREI ALGO QUE ELE GOSTA.

497
00:11:43,307 --> 00:11:44,807
>> TODOS ESTES CARROS DE MODELO ÚLTIMO,

498
00:11:44,808 --> 00:11:46,267
SÃO CONTROLADOS POR COMPUTADORES.

499
00:11:46,268 --> 00:11:47,394
NÃO SOU NERD DE COMPUTADOR.

500
00:11:47,395 --> 00:11:48,770
EU TRABALHO EM CARROS REAIS E RECEBO MEU

501
00:11:48,771 --> 00:11:49,521
MÃOS SUJAS.

502
00:11:49,522 --> 00:11:50,480
ESSA COISA NÃO VAI PARA CASA COM

503
00:11:50,481 --> 00:11:51,272
EUA.

504
00:11:51,273 --> 00:11:52,023
NÃO TEMOS FERRAMENTAS MÉTRICAS SUFICIENTES

505
00:11:52,024 --> 00:11:52,982
EM NOSSA LOJA PARA TOCAR NISSO

506
00:11:52,983 --> 00:11:53,692
COISA.

507
00:11:53,693 --> 00:11:54,484
EU NÃO SENTO LÁ E TIPO

508
00:11:54,485 --> 00:11:55,568
BOTÕES O DIA TODO TENTANDO FIGURAR

509
00:11:55,569 --> 00:11:56,611
POR QUE MEU CARRO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO

510
00:11:56,612 --> 00:11:57,362
BOM.

511
00:11:57,363 --> 00:11:58,196
>> Narrador: JOSH NÃO PARECE

512
00:11:58,197 --> 00:11:59,864
PARA TER AFINIDADE POR

513
00:11:59,865 --> 00:12:00,657
COMPUTADORES.

514
00:12:00,658 --> 00:12:02,368
ELE GOSTA DE SEUS CARROS BONITO E

515
00:12:02,369 --> 00:12:03,326
MUDO.

516
00:12:03,327 --> 00:12:05,203
ISSO DEIXA BEEP E HOLLEY PARA

517
00:12:05,204 --> 00:12:07,205
DECIDA IR CONTRA FRANK SE

518
00:12:07,206 --> 00:12:08,666
ELES QUEREM ESTE CARRO.

519
00:12:08,791 --> 00:12:10,042
>> COMO ESTÁ ISSO?

520
00:12:10,043 --> 00:12:11,584
>> VERIFIQUE O FLUIDO TRANNY TALVEZ.

521
00:12:11,585 --> 00:12:12,377
>> ESTÁ CHEIO.

522
00:12:12,378 --> 00:12:13,837
>> ESSE NISSAN É NOSSO PÃO E

523
00:12:13,838 --> 00:12:14,546
MANTEIGA.

524
00:12:14,547 --> 00:12:15,588
É O QUE FAZEMOS DIARIAMENTE E

525
00:12:15,589 --> 00:12:16,339
DIA DE FORA.

526
00:12:16,340 --> 00:12:17,799
>> POSSO VIRAR ESTE NISSAN XTERRA

527
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
EM ALGUNS DIAS, GANHE ALGUNS GRANDES,

528
00:12:19,635 --> 00:12:20,927
E NEM QUEBRAR UM SUOR.

529
00:12:20,928 --> 00:12:22,429
>> Narrador: BEEP E HOLLEY SÃO

530
00:12:22,430 --> 00:12:24,181
VOU COLOCAR SEU DINHEIRO NO

531
00:12:24,182 --> 00:12:25,056
XTERRA.

532
00:12:25,057 --> 00:12:26,933
INFELIZMENTE, ELES NÃO SÃO MUITO

533
00:12:26,934 --> 00:12:28,394
BOM COM CARA DE POKER.

534
00:12:28,519 --> 00:12:30,395
FRANK PODE VER QUE ESTÃO CLARAMENTE

535
00:12:30,396 --> 00:12:32,023
INTERESSADO.

536
00:12:32,024 --> 00:12:33,690
>> EI, BEEP, ESSE É O VENCEDOR

537
00:12:33,691 --> 00:12:34,733
CERTO AÍ?

538
00:12:34,734 --> 00:12:36,026
ESTOU ASSISTINDO OS BARRETTS.

539
00:12:36,027 --> 00:12:37,444
ELES ESTÃO AGINDO COMO TURISTAS

540
00:12:37,445 --> 00:12:38,570
OLHANDO PARA ESTA COISA.

541
00:12:38,571 --> 00:12:39,612
VEJA, O QUE VOCÊ FAZ, VOCÊ NÃO FAZ

542
00:12:39,613 --> 00:12:40,655
HOVER VOCÊ É, PORQUE ENTÃO

543
00:12:40,656 --> 00:12:41,698
ALGUÉM SABE QUE VOCÊ QUER.

544
00:12:41,699 --> 00:12:42,866
ELES NÃO DEVERIAM TER MOSTRADO SEUS

545
00:12:42,867 --> 00:12:44,200
CARTÕES, ENTÃO VAMOS TER UM

546
00:12:44,201 --> 00:12:45,243
POUCO DIVERSÃO COM ESTE XTERRA.

547
00:12:45,244 --> 00:12:46,369
VOU FAZER ELES PAGAREM POR ISSO

548
00:12:46,370 --> 00:12:49,039
SE ELES QUEREM.

549
00:12:49,040 --> 00:12:49,998
>> ESTAMOS PRONTOS PARA IR?

550
00:12:49,999 --> 00:12:50,832
VAMOS VENDER O CARRO.

551
00:12:50,833 --> 00:12:54,711
[LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

552
00:12:54,712 --> 00:13:00,717
>> $ 500.

553
00:13:00,718 --> 00:13:01,885
>> ELES PODEM TER ESSA ESTÚPIDA

554
00:13:01,886 --> 00:13:02,677
COISA.

555
00:13:02,678 --> 00:13:03,595
HÁ UMA RAZÃO PARA QUE JÁ ESTÁ EM

556
00:13:03,596 --> 00:13:04,846
UM FERRO-VIÇO, E NEM É

557
00:13:04,847 --> 00:13:05,472
10 ANOS.

558
00:13:05,473 --> 00:13:10,602
[A CHAMADA CONTINUA]

559
00:13:10,603 --> 00:13:11,936
>> POSSO DIZER A HOLLEY REALMENTE

560
00:13:11,937 --> 00:13:12,896
QUER ESTE CARRO.

561
00:13:12,897 --> 00:13:14,439
VOU JOGAR COM ELA

562
00:13:14,440 --> 00:13:15,398
POR UM POUCO.

563
00:13:15,399 --> 00:13:16,900
>> MEU PROBLEMA COM FRANK É QUE ELE

564
00:13:16,901 --> 00:13:18,221
TENHO BOLSOS MAIS FUNDOS DO QUE EU.

565
00:13:18,235 --> 00:13:20,571
NÃO GOSTO DE ENTRAR EM UM

566
00:13:20,696 --> 00:13:22,155
GUERRA DE OFERTAS COM FRANK.

567
00:13:22,156 --> 00:13:24,033
[A CHAMADA CONTINUA]

568
00:13:39,006 --> 00:13:40,506
>> ELA NÃO VAI ESCAPAR ISSO

569
00:13:40,507 --> 00:13:40,965
FÁCIL.

570
00:13:40,966 --> 00:13:44,470
US$ 2.100.

571
00:13:44,595 --> 00:13:46,262
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?!

572
00:13:46,263 --> 00:13:48,014
Eu poderia matar Frank agora mesmo.

573
00:13:48,015 --> 00:13:51,143
PENSEI QUE ELE TINHA SIDO!

574
00:13:51,144 --> 00:13:52,727
>> SE HOLLEY QUER O XTERRA,

575
00:13:52,728 --> 00:13:54,168
ELA VAI TER QUE PAGAR POR ISSO.

576
00:13:54,271 --> 00:13:58,274
[A CHAMADA CONTINUA]

577
00:13:58,275 --> 00:13:59,943
>> NÃO SEI O QUE FRANK

578
00:13:59,944 --> 00:14:01,987
ACHA QUE ELE ESTÁ FAZENDO, MAS EU NÃO ESTOU

579
00:14:02,113 --> 00:14:06,449
DEIXAR ELE TER ESTE CARRO.

580
00:14:06,450 --> 00:14:07,283
>> VOCÊ ESTÁ SENDO SUPERADO POR UM

581
00:14:07,284 --> 00:14:07,784
MULHER.

582
00:14:07,785 --> 00:14:12,163
>> [RISOS]

583
00:14:12,164 --> 00:14:16,877
>> VENDIDO. US$ 2.150. VENDIDO. US$ 2.150.

584
00:14:16,878 --> 00:14:18,503
PARABÉNS POR ESSA BONITA

585
00:14:18,504 --> 00:14:19,462
PEQUENO PASSEIO ATÉ.

586
00:14:19,463 --> 00:14:20,903
>> EU FIZ HOLLEY COLOCAR O DINHEIRO DELA

587
00:14:20,965 --> 00:14:23,007
ONDE ESTAVA A BOCA.

588
00:14:23,008 --> 00:14:23,466
ELA PAGOU PELO CARRO.

589
00:14:23,467 --> 00:14:24,050
>> OI.

590
00:14:24,051 --> 00:14:24,968
>> $ 2.150, CORRETO?

591
00:14:24,969 --> 00:14:25,760
>> SIM, SENHORA.

592
00:14:25,761 --> 00:14:28,012
>> O QUE ELES VÃO FAZER

593
00:14:28,013 --> 00:14:28,805
COM ESSA XTERRA?

594
00:14:28,806 --> 00:14:29,597
ELES VÃO COLOCAR ALGUMAS BARRAS NO

595
00:14:29,598 --> 00:14:30,974
TOP, JOGA UM DESSES FANCY

596
00:14:30,975 --> 00:14:32,308
GIZMOS NO INTERIOR QUE

597
00:14:32,309 --> 00:14:33,893
TOCA OS DISCOS PLANOS?

598
00:14:33,894 --> 00:14:35,274
>> VAMOS VER SE PODEMOS FIGURAR

599
00:14:35,275 --> 00:14:36,146
ESSA COISA FORA.

600
00:14:36,147 --> 00:14:37,022
BASTA APERTAR A TECLA.

601
00:14:37,023 --> 00:14:37,981
VEJA O QUE ACONTECE.

602
00:14:37,982 --> 00:14:38,606
>> NADA.

603
00:14:38,607 --> 00:14:39,315
>> NADA?

604
00:14:39,316 --> 00:14:40,576
>> QUANDO COMPRAMOS UM CARRO DE UM

605
00:14:40,651 --> 00:14:42,527
LEILÃO, QUALQUER palpite

606
00:14:42,528 --> 00:14:44,154
SE VAI COMEÇAR OU

607
00:14:44,155 --> 00:14:44,946
NÃO.

608
00:14:44,947 --> 00:14:46,072
>> ESTE É O NERVOSO

609
00:14:46,073 --> 00:14:47,574
PARTE EM QUE ESTAMOS TODOS NO LIMITE.

610
00:14:47,575 --> 00:14:50,869
[MOTOR SPUTERS]

611
00:14:50,870 --> 00:14:52,829
VERIFIQUE O CONTATO DE PARTIDA PARA BAIXO

612
00:14:52,830 --> 00:14:53,455
LÁ.

613
00:14:53,456 --> 00:14:54,707
Ei, tente isso.

614
00:14:54,832 --> 00:14:57,835
[MOTOR SPUTERS]

615
00:14:57,960 --> 00:14:59,335
>> Narrador: UH-OH.

616
00:14:59,336 --> 00:15:01,379
ESPERO QUE BARRETT AUTO NÃO

617
00:15:01,380 --> 00:15:05,176
APENAS COMPRE UMA ÂNCORA DE BARCO DE $ 2.000.

618
00:15:05,426 --> 00:15:08,220
CHEGANDO EM "TEXAS CAR WARS"...

619
00:15:08,345 --> 00:15:10,014
ATOMIC TEM UMA PEQUENA DIFERENÇA

620
00:15:10,015 --> 00:15:10,889
DE OPINIÃO.

621
00:15:10,890 --> 00:15:12,892
>> POR QUE VOCÊ VAI CHORAR AGORA?

622
00:15:12,893 --> 00:15:13,767
>> NÃO ESTOU CHORANDO.

623
00:15:13,768 --> 00:15:14,184
VOCÊ QUEBRA MAIS [BLEEP] SÓ POR

624
00:15:14,185 --> 00:15:15,235
SER VOCÊ.

625
00:15:17,355 --> 00:15:18,855
>>NEM SEI SE ISSO

626
00:15:18,856 --> 00:15:20,899
A BATERIA ESTÁ BOA OU NÃO.

627
00:15:20,900 --> 00:15:22,609
>> Narrador: BARRETT AUTO JUST

628
00:15:22,610 --> 00:15:24,069
COMPREI UM NISSAN XTERRA EM

629
00:15:24,070 --> 00:15:26,781
LEILÃO POR POUCO MAIS DE US$ 2.000.

630
00:15:27,073 --> 00:15:29,909
UM ÓTIMO NEGÓCIO - SE ELES PUDEREM

631
00:15:29,910 --> 00:15:30,533
É PARA COMEÇAR.

632
00:15:30,534 --> 00:15:31,368
>> Ei, tente isso.

633
00:15:31,369 --> 00:15:33,370
[MOTOR SPUTERS, GIRA]

634
00:15:33,371 --> 00:15:35,039
>> Ambos: UAU!

635
00:15:35,164 --> 00:15:37,041
[BUZINAS]

636
00:15:37,042 --> 00:15:38,708
>> É COMO OUVIR SEU FILHO

637
00:15:38,709 --> 00:15:40,126
DIGA "MAMÃE" PELA PRIMEIRA VEZ.

638
00:15:40,127 --> 00:15:41,461
É UM SOM MUITO BONITO.

639
00:15:41,462 --> 00:15:42,712
>> MARCAMOS!

640
00:15:42,713 --> 00:15:44,589
É disso que estou falando.

641
00:15:44,590 --> 00:15:46,466
>> Narrador: COMPRAR O CARRO É

642
00:15:46,467 --> 00:15:47,634
A PARTE FÁCIL.

643
00:15:47,635 --> 00:15:49,387
AGORA É HORA DE VER O QUE REAL

644
00:15:49,512 --> 00:15:51,262
TRABALHO VAI DEMORAR PARA FLIP

645
00:15:51,263 --> 00:15:52,180
ESSA XTERRA.

646
00:15:52,181 --> 00:15:54,058
[BUZINAS]

647
00:15:54,183 --> 00:15:56,142
>> SOU BEEP COZINHA E corro

648
00:15:56,143 --> 00:15:56,810
A LOJA.

649
00:15:56,811 --> 00:15:58,019
MINHA ESPOSA, HOLLEY, EXECUTA O

650
00:15:58,020 --> 00:15:58,770
ESCRITÓRIO.

651
00:15:58,771 --> 00:16:00,021
E EU TENHO UMA EQUIPE DE CARAS QUE

652
00:16:00,022 --> 00:16:01,398
TRABALHE PARA NÓS.

653
00:16:01,399 --> 00:16:03,149
>> SOMOS UMA EMPRESA FAMILIAR.

654
00:16:03,150 --> 00:16:04,776
E QUANDO BEEP E EU MUITO PRIMEIRO

655
00:16:04,777 --> 00:16:06,319
FALAMOS SOBRE TER FILHOS, NÓS

656
00:16:06,320 --> 00:16:07,446
ACORDADO - SEM DAYCRECHE.

657
00:16:07,571 --> 00:16:08,698
>> [GRITOS]

658
00:16:08,699 --> 00:16:10,115
>> EI, NÃO VAMOS BRINCAR

659
00:16:10,116 --> 00:16:10,824
ELETRICIDADE.

660
00:16:10,825 --> 00:16:12,075
BOBBY, EI, JÁ BASTA.

661
00:16:12,076 --> 00:16:12,909
>> [CHOROS]

662
00:16:12,910 --> 00:16:14,244
>> E ESTOU REPENSANDO ISSO AGORA.

663
00:16:14,245 --> 00:16:17,997
>> [CHOROS]

664
00:16:17,998 --> 00:16:18,540
>> VOU IR EM FRENTE E COLOCAR

665
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
NO ELEVADOR.

666
00:16:19,875 --> 00:16:21,252
>> ESTÁ SUBINDO, AMIGO?

667
00:16:21,377 --> 00:16:23,002
>> SIM.

668
00:16:23,003 --> 00:16:23,795
>> ESTE É O MOMENTO DA VERDADE.

669
00:16:23,796 --> 00:16:26,257
TEMPO DE FAZER OU QUEBRA.

670
00:16:26,258 --> 00:16:27,298
>> ISSO É BOM, AMIGO.

671
00:16:27,299 --> 00:16:27,924
OBRIGADO.

672
00:16:27,925 --> 00:16:28,842
>> MENINO, ELA É OLEOSA.

673
00:16:28,843 --> 00:16:29,926
>> ESTÁ SAINDO DIRETO DE

674
00:16:29,927 --> 00:16:31,302
LÁ, QUE PROVAVELMENTE ESTÁ TRASEIRO

675
00:16:31,303 --> 00:16:32,429
VEDAÇÃO PRINCIPAL E TAMPAS DE VÁLVULAS.

676
00:16:32,430 --> 00:16:33,596
>> POR QUE NÃO VAMOS E

677
00:16:33,597 --> 00:16:34,764
EXECUTE OS NÚMEROS MUITO RÁPIDO

678
00:16:34,765 --> 00:16:35,473
O CONSELHO?

679
00:16:35,474 --> 00:16:36,391
>> O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

680
00:16:36,392 --> 00:16:37,832
>> VAMOS ESCREVER TUDO QUE NÓS

681
00:16:37,893 --> 00:16:39,477
NECESSIDADE, O QUE QUEREMOS COLOCAR

682
00:16:39,478 --> 00:16:40,270
TI.

683
00:16:40,271 --> 00:16:41,814
A NISSAN PRECISA DE CORREIA DE DISTRIBUIÇÃO,

684
00:16:41,939 --> 00:16:43,274
BOMBA DE ÁGUA, AJUSTE.

685
00:16:43,399 --> 00:16:44,941
>> HÁ ALGUNS DENTES QUE NÓS

686
00:16:44,942 --> 00:16:45,734
QUERO REPARAR.

687
00:16:45,735 --> 00:16:47,318
QUEREMOS REPINTAR ISSO.

688
00:16:47,319 --> 00:16:48,862
OS ASSENTOS PRECISAM SER LIMPOS.

689
00:16:48,863 --> 00:16:49,904
VAMOS SUBSTITUIR O

690
00:16:49,905 --> 00:16:50,822
HEADLINER NO CARRO.

691
00:16:50,823 --> 00:16:51,948
É A PARTE SUPERIOR DENTRO DO

692
00:16:51,949 --> 00:16:52,741
CARRO.

693
00:16:52,742 --> 00:16:53,825
O MATERIAL FOI RASGADO

694
00:16:53,826 --> 00:16:54,876
DISSO.

695
00:16:54,877 --> 00:16:56,161
E VAMOS SUBSTITUIR POR

696
00:16:56,162 --> 00:16:56,953
FELTRO PRETO.

697
00:16:56,954 --> 00:16:58,038
VAMOS COLOCAR DANNY NO COMANDO

698
00:16:58,039 --> 00:16:59,164
DISSO PORQUE ELE PODE FAZER UM

699
00:16:59,165 --> 00:16:59,956
BOM TRABALHO.

700
00:16:59,957 --> 00:17:00,915
DANNY, PEGUE O TECIDO PRETO

701
00:17:00,916 --> 00:17:02,042
PARA O HEADLINER.

702
00:17:02,043 --> 00:17:03,793
>> VOCÊ PODE TER CARROS QUE ESTÃO EM

703
00:17:03,794 --> 00:17:05,534
PERFEITO ESTADO MECÂNICO MAS

704
00:17:05,588 --> 00:17:07,505
PARECE RUIM, E ISSO FAZ COM QUE SEJA UM

705
00:17:07,506 --> 00:17:09,006
VENDEDOR RESISTENTE PORQUE SÃO

706
00:17:09,091 --> 00:17:10,550
COMO, "EW, NÃO PARECE

707
00:17:10,551 --> 00:17:11,601
CERTO."

708
00:17:11,635 --> 00:17:13,136
>> Narrador: ALÉM DE

709
00:17:13,137 --> 00:17:14,804
PINTURA E TRABALHOS INTERIORES, BEEP

710
00:17:14,805 --> 00:17:16,348
E HOLLEY TAMBÉM VAI FAZER

711
00:17:16,474 --> 00:17:18,851
GRAVAÇÃO PERSONALIZADA NO XTERRA

712
00:17:18,852 --> 00:17:19,684
Rack de telhado.

713
00:17:19,685 --> 00:17:21,145
>> DEVEMOS FAZER "NISSAN" OU

714
00:17:21,146 --> 00:17:22,020
"XTERRA?"

715
00:17:22,021 --> 00:17:23,146
>> ACHO "XTERRA".

716
00:17:23,147 --> 00:17:24,606
>> Narrador: ELES ESTÃO ORÇANDO

717
00:17:24,607 --> 00:17:25,983
POUCO MENOS DE US$ 1.000 PARA O

718
00:17:26,108 --> 00:17:27,901
RECONSTRUIR, TRAZENDO O TOTAL

719
00:17:27,902 --> 00:17:30,029
INVESTIMENTO DE POUCO MAIS DE 3 GRANDES.

720
00:17:30,154 --> 00:17:31,905
ELES ESTÃO ESPERANDO VENDER EM UM

721
00:17:31,906 --> 00:17:34,324
SEMANA POR US$ 6.500, O QUE SERÁ

722
00:17:34,325 --> 00:17:36,243
TRAGA-LHES UM LUCRO RÁPIDO DE

723
00:17:37,557 --> 00:17:39,788
NÃO É MUITO DINHEIRO,

724
00:17:39,789 --> 00:17:41,122
MAS VALE A PENA SE PUDEREM

725
00:17:41,123 --> 00:17:42,040
VIRE-O RAPIDAMENTE.

726
00:17:42,041 --> 00:17:43,083
>> VAMOS, GALERA.

727
00:17:43,084 --> 00:17:44,960
Temos que nos apressar.

728
00:17:46,863 --> 00:17:49,923
>> Narrador: É UM BOM DIA PARA

729
00:17:49,924 --> 00:17:51,050
UM LEILÃO DE CARROS.

730
00:17:51,175 --> 00:17:53,093
SE VOCÊ JOGAR SUAS CARTAS CERTO,

731
00:17:53,094 --> 00:17:54,594
VOCÊ PODE FAZER UMA MATANÇA.

732
00:17:54,595 --> 00:17:56,680
SE NÃO, VOCÊ ATERRA

733
00:17:56,806 --> 00:17:59,016
ALGUMA ARTE DE GRAMADO NOVA E CARA.

734
00:17:59,266 --> 00:18:01,727
>> NOSSO PRÓXIMO LOTE É UM FORD 1955

735
00:18:01,728 --> 00:18:02,477
FEIRA.

736
00:18:02,478 --> 00:18:03,353
SÃO MUITOS TRÊS.

737
00:18:03,354 --> 00:18:04,396
VOCÊ PODE COLOCAR TODOS OS TRÊS

738
00:18:04,397 --> 00:18:05,730
ESTES JUNTOS E FAZEM DE VOCÊ UM

739
00:18:05,731 --> 00:18:06,815
CLÁSSICO GENUÍNO AQUI.

740
00:18:06,816 --> 00:18:08,191
>> Narrador: O FAIRLANE FOI

741
00:18:08,192 --> 00:18:09,568
CARRO DE FAMÍLIA DA AMÉRICA.

742
00:18:11,696 --> 00:18:13,531
CUPÉ DE DUAS PORTAS PARA QUATRO PORTAS

743
00:18:13,656 --> 00:18:14,739
ESTAÇÃO DE VAGÃO.

744
00:18:14,740 --> 00:18:16,242
HOJE EM CONDIÇÃO DE HORTELÃ

745
00:18:16,367 --> 00:18:18,077
FAIRLANE PODE TRAZER DÓLAR SUPERIOR.

746
00:18:18,202 --> 00:18:20,036
>> ESTE É UM DE TRÊS, SIM.

747
00:18:20,037 --> 00:18:21,539
>> TENHO UM PONTO MACIO PARA

748
00:18:21,664 --> 00:18:23,623
FAIRLANES, MAS OS MOTORES

749
00:18:23,624 --> 00:18:25,625
NÃO SÃO BONS EM NENHUM DELES.

750
00:18:25,626 --> 00:18:27,878
NÃO HÁ DINHEIRO PARA GANHAR.

751
00:18:27,879 --> 00:18:28,712
>> Narrador: BEEP NÃO VÊ

752
00:18:28,713 --> 00:18:30,046
QUALQUER POTENCIAL NESTES TRÊS

753
00:18:30,047 --> 00:18:31,716
FAIRLANES.

754
00:18:31,717 --> 00:18:33,133
>> AH, ESSE MOTOR ESTÁ DOENDO,

755
00:18:33,134 --> 00:18:33,925
HOMEM.

756
00:18:33,926 --> 00:18:34,551
>> VAMOS CORRER E OLHAR

757
00:18:34,552 --> 00:18:36,887
OS OUTROS.

758
00:18:36,888 --> 00:18:37,721
O PRIMEIRO ESTÁ BEM.

759
00:18:37,722 --> 00:18:38,471
ESTE TEM TODO O CROMO,

760
00:18:38,472 --> 00:18:39,556
O QUE É INCRÍVEL PORQUE VOCÊ

761
00:18:39,557 --> 00:18:40,557
REALMENTE NÃO POSSO ENCONTRAR.

762
00:18:40,558 --> 00:18:41,558
ESSE É O PROBLEMA.

763
00:18:41,559 --> 00:18:42,559
>> É MUITO TRABALHO.

764
00:18:42,560 --> 00:18:43,935
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.

765
00:18:43,936 --> 00:18:45,896
>> SE FOSSE DUAS PORTAS

766
00:18:45,897 --> 00:18:46,730
FAIRLANE, NO-BRAINER - VOCÊ COMPRA

767
00:18:46,731 --> 00:18:47,480
É PORQUE É DESEJÁVEL.

768
00:18:47,481 --> 00:18:49,107
MAS ESTE É UM FAIRLANE DE QUATRO PORTAS

769
00:18:49,108 --> 00:18:50,158
ISSO NINGUÉM QUER.

770
00:18:50,192 --> 00:18:51,752
>> Narrador: O MESMO PARECIA

771
00:18:51,861 --> 00:18:53,421
SEJA O CASO DO ATÔMICO, DEIXANDO

772
00:18:53,529 --> 00:18:55,155
PARA FRANK E JOSH FAZER UM

773
00:18:55,156 --> 00:18:57,157
Vá em frente se qualquer um deles

774
00:18:57,158 --> 00:18:58,783
QUER ESSES FAIRLANES.

775
00:18:58,784 --> 00:19:00,410
>> [Rindo] HMM, POSSO CHEIRAR

776
00:19:00,411 --> 00:19:02,328
O GÁS DE VERNIZ AQUI.

777
00:19:02,329 --> 00:19:05,957
FORDS NO GERAL SÃO UM CARRO MAIS DURO

778
00:19:05,958 --> 00:19:07,008
PARA VENDER DO QUE UM GM.

779
00:19:07,537 --> 00:19:09,419
OS VELHOS VAUS.

780
00:19:09,420 --> 00:19:11,421
SE EU LEVAR ESTES FAIRLANES PARA CASA,

781
00:19:11,422 --> 00:19:12,798
NÃO VOU COLOCÁ-LOS JUNTOS.

782
00:19:12,923 --> 00:19:14,424
Vou separá-los, e isso é

783
00:19:14,425 --> 00:19:15,383
COMO VOU GANHAR MEU DINHEIRO.

784
00:19:15,384 --> 00:19:16,676
>> Narrador: FRANK ESTÁ INTERESSADO

785
00:19:16,677 --> 00:19:18,596
MAS NÃO VÊ POTENCIAL EM

786
00:19:18,721 --> 00:19:20,847
RECONSTRUINDO ESTES CARROS CLÁSSICOS.

787
00:19:20,848 --> 00:19:23,141
O HOMEM DO DINHEIRO NÃO DEVE SER UM

788
00:19:23,142 --> 00:19:24,809
PARA NOSTALGIA.

789
00:19:24,810 --> 00:19:26,686
>> UAU-HOO! VAMOS, MENINOS!

790
00:19:26,687 --> 00:19:28,063
PODEMOS TOMAR TODOS OS TRÊS

791
00:19:28,064 --> 00:19:29,564
FAIRLANES E FAÇA UM BADAS

792
00:19:29,565 --> 00:19:31,024
CARRO E FAÇA BARATO E FAÇA UM

793
00:19:31,025 --> 00:19:32,150
MUITO DINHEIRO COM ISSO

794
00:19:32,151 --> 00:19:32,942
PROJETO.

795
00:19:32,943 --> 00:19:33,943
>> [SCOFFS] BOA SORTE, OTÁRIO.

796
00:19:33,944 --> 00:19:35,278
>> Narrador: RODRIGUEZ PENSA

797
00:19:35,279 --> 00:19:37,155
ELES PODEM JUNTAR UM BOM

798
00:19:37,156 --> 00:19:38,824
FAIRLANE DE TODOS OS TRÊS E

799
00:19:38,949 --> 00:19:40,283
GANHE UM GRANDE LUCRO.

800
00:19:40,284 --> 00:19:42,035
PARECE QUE FRANK VAI TER

801
00:19:42,036 --> 00:19:43,913
ALGUMA COMPETIÇÃO AFINAL.

802
00:19:48,876 --> 00:19:50,335
>> DEVEMOS NOS APAIXONAR

803
00:19:50,336 --> 00:19:51,716
ESTE E JOGUE-OS FORA?

804
00:19:51,717 --> 00:19:52,337
>> SIM.

805
00:19:52,338 --> 00:19:53,296
>> TUDO BEM.

806
00:19:53,297 --> 00:19:54,964
[Rindo] ESTE É MEU.

807
00:19:54,965 --> 00:19:55,799
>> OK.

808
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
>> Narrador: ENTÃO, SÓ DEIXA

809
00:19:57,426 --> 00:19:59,303
PARA FRANK E JOSH PARA DUCAR

810
00:19:59,304 --> 00:19:59,886
FORA.

811
00:19:59,887 --> 00:20:00,720
>> VAMOS.

812
00:20:00,721 --> 00:20:02,598
[LIGAÇÃO DO LEILOEIRO]

813
00:20:13,148 --> 00:20:15,568
>> NÃO ACHO NADA DISSO

814
00:20:15,569 --> 00:20:16,611
LOJAS QUE ESTÃO AQUI PODEM

815
00:20:16,612 --> 00:20:17,696
PODE COMPETIR COM FRANK.

816
00:20:17,697 --> 00:20:18,822
ESSE CARA TEM MAIS DINHEIRO DO QUE

817
00:20:18,823 --> 00:20:19,572
DEUS.

818
00:20:19,573 --> 00:20:20,323
>> SE EU VER ALGO QUE EU

819
00:20:20,324 --> 00:20:21,491
QUERO E SEI QUE POSSO GANHAR DINHEIRO

820
00:20:21,492 --> 00:20:22,701
ENTÃO, VOU SAIR COM ISSO.

821
00:20:22,702 --> 00:20:23,827
>> MAS ELE MAL SABE QUE EU SOU

822
00:20:23,828 --> 00:20:24,994
VOU PUXAR O ATAQUE furtivo

823
00:20:24,995 --> 00:20:25,829
ELE E LEVE-O PARA FORA.

824
00:20:25,830 --> 00:20:28,999
[A CHAMADA CONTINUA]

825
00:20:29,125 --> 00:20:30,750
MEU PLANO PARA OBTER ESTE FAIRLANE

826
00:20:30,751 --> 00:20:32,169
É SÓ VOLTAR NO

827
00:20:32,170 --> 00:20:33,837
ÚLTIMO SEGUNDO E PUXE O TAPETE

828
00:20:33,838 --> 00:20:35,339
DEBAIXO DELE.

829
00:20:35,340 --> 00:20:36,464
>> ÚLTIMA CHAMADA.

830
00:20:36,465 --> 00:20:42,054
[A CHAMADA CONTINUA]

831
00:20:42,179 --> 00:20:44,848
VENDIDO. $ 800.

832
00:20:44,849 --> 00:20:46,684
>> $ 800.

833
00:20:46,685 --> 00:20:48,059
ACHO QUE JOSH SABE DE ALGO

834
00:20:48,060 --> 00:20:48,852
ISSO NÃO.

835
00:20:48,853 --> 00:20:50,020
TALVEZ O PREÇO DA SUCATA DE METAL

836
00:20:50,021 --> 00:20:50,645
SUBIU.

837
00:20:50,646 --> 00:20:52,105
>> OLÁ. COMO VAI VOCÊ?

838
00:20:52,106 --> 00:20:53,398
>> ESTOU MUITO MELHOR AGORA.

839
00:20:53,399 --> 00:20:54,733
>> JOSH PAGOU SÓ $ 800 POR ESSES

840
00:20:54,734 --> 00:20:56,109
FAIRLANES, MAS ELE VAI TER UM

841
00:20:56,110 --> 00:20:57,152
MUITAS NOITES SEM SONO.

842
00:20:57,153 --> 00:20:58,486
HÁ MUITO TRABALHO ENVOLVIDO

843
00:20:58,487 --> 00:20:59,237
NESSES.

844
00:20:59,238 --> 00:21:00,698
>> UAU-HOO! MARCOU GRANDE, HOMEM.

845
00:21:00,699 --> 00:21:02,240
>> ACHO QUE O POTENCIAL DE FAZER

846
00:21:02,241 --> 00:21:03,366
DINHEIRO DE DESCONTO QUE ESTÁ AÍ.

847
00:21:03,367 --> 00:21:04,576
>> Narrador: AFINAL

848
00:21:04,577 --> 00:21:06,911
LEILÕES, OLD SKOOL KUSTOMS É

849
00:21:06,912 --> 00:21:08,705
VOLTANDO PARA CASA DE MÃOS VAZIAS.

850
00:21:08,706 --> 00:21:10,541
>> TENHO QUE DIZER, ME SINTO BEM.

851
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
TIGGER TAMBÉM SE SENTE BEM.

852
00:21:12,209 --> 00:21:13,919
NÓS AMBOS SENTIMOS BEM POR NÃO

853
00:21:14,045 --> 00:21:15,712
COMPRANDO QUALQUER COISA.

854
00:21:15,713 --> 00:21:17,130
AMIGO, VOU PARA CASA E

855
00:21:17,131 --> 00:21:18,965
DERRETE COMO UM GORDO PAU DE MANTEIGA.

856
00:21:18,966 --> 00:21:19,716
>> [RISOS]

857
00:21:19,717 --> 00:21:21,217
>> VOU IR PARA CASA E DORMIR

858
00:21:21,218 --> 00:21:22,135
COMO UM BEBÊ GORDO.

859
00:21:22,136 --> 00:21:24,804
>> [RISOS]

860
00:21:24,805 --> 00:21:26,264
>> Narrador: JOSH E O

861
00:21:26,265 --> 00:21:28,224
OS MENINOS RODRIGUEZ SAÍRAM DE

862
00:21:28,225 --> 00:21:29,934
O LEILÃO COM TRÊS CLÁSSICOS

863
00:21:29,935 --> 00:21:30,985
FAIRLANES.

864
00:21:31,228 --> 00:21:33,229
SE ELES CONSEGUEM UM DOS TRÊS

865
00:21:33,230 --> 00:21:35,107
PARA ACENDER, ELES SÓ PODEM SER

866
00:21:35,108 --> 00:21:36,191
NOS NEGÓCIOS.

867
00:21:36,192 --> 00:21:37,568
>> SOU JOSH RODRIGUEZ.

868
00:21:37,693 --> 00:21:43,991
POSSO RODRIGUEZ ROD e CICLO.

869
00:21:44,241 --> 00:21:45,575
TENHO UMA GRANDE EQUIPE AQUI-

870
00:21:45,576 --> 00:21:46,576
JAMES E RITCHIE SÃO MEUS

871
00:21:46,577 --> 00:21:47,410
HOMENS DIREITOS.

872
00:21:47,411 --> 00:21:48,745
RITCHIE É BOM EM FAZER COISAS

873
00:21:48,746 --> 00:21:49,913
OLHE BONITO E VÁ RÁPIDO.

874
00:21:49,914 --> 00:21:51,414
JAMES É UM BOM ELETRICISTA E

875
00:21:51,415 --> 00:21:52,332
UM TÉCNICO.

876
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
ESTOU FAZENDO ISSO DA MINHA SUJEIRA

877
00:21:53,751 --> 00:21:54,334
QUINTAL.

878
00:21:54,335 --> 00:21:56,128
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

879
00:21:56,129 --> 00:21:57,212
>> O JANTAR ESTÁ PRONTO.

880
00:21:57,213 --> 00:21:57,962
>> TUDO BEM.

881
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
>> VOCÊ VAI ENTRAR?

882
00:21:58,964 --> 00:21:59,923
>> TRABALHANDO EM CASA?

883
00:21:59,924 --> 00:22:01,132
DEFINITIVAMENTE TEM SUAS VANTAGENS.

884
00:22:01,133 --> 00:22:03,093
PODEMOS NÃO SER UMA LOJA GRANDE E FANTÁSTICA,

885
00:22:03,094 --> 00:22:04,929
MAS FAZEMOS A MÁGICA ACONTECER NÃO

886
00:22:04,930 --> 00:22:05,929
IMPORTA O QUÊ.

887
00:22:05,930 --> 00:22:07,347
TUDO BEM, VOU PRESSIONE.

888
00:22:07,348 --> 00:22:11,102
VOCÊS RECEBEM.

889
00:22:11,227 --> 00:22:13,269
CORTE.

890
00:22:13,270 --> 00:22:14,646
O FAIRLANE VERMELHO E BRANCO ESTÁ EM

891
00:22:14,647 --> 00:22:15,939
A MELHOR FORMA, ENTÃO É ESSA

892
00:22:15,940 --> 00:22:17,232
CARRO VAMOS ACABAR TENTANDO

893
00:22:17,233 --> 00:22:17,649
FLIP.

894
00:22:17,650 --> 00:22:18,441
>> PAI!

895
00:22:18,442 --> 00:22:19,902
>> SIM, CARA. E ACONTECE, HOMEM?

896
00:22:20,340 --> 00:22:22,946
ESTAMOS TRABALHANDO NESTE CARRO VELHO.

897
00:22:22,947 --> 00:22:23,988
VOCÊ DEVE ESTAR AJUDANDO.

898
00:22:23,989 --> 00:22:25,115
NÃO SABEMOS SE O MOTOR

899
00:22:25,116 --> 00:22:26,617
NESTE CARRO VAI FUNCIONAR.

900
00:22:26,618 --> 00:22:27,951
NÃO PODEMOS COLOCAR UM NOVO

901
00:22:27,952 --> 00:22:28,952
MOTOR NESTE FAIRLANE.

902
00:22:28,953 --> 00:22:30,120
A COISA PROVAVELMENTE NÃO ENCONTROU

903
00:22:30,121 --> 00:22:31,579
CERCA DE, PELO MENOS 30 ANOS,

904
00:22:31,580 --> 00:22:32,205
PARECE.

905
00:22:32,206 --> 00:22:37,461
[MOTOR SPUTERS]

906
00:22:37,462 --> 00:22:38,628
>> ESSA BOMBA ESTÁ MORTA.

907
00:22:38,629 --> 00:22:39,671
>> NÃO ESTÁ PUXANDO?

908
00:22:39,672 --> 00:22:40,505
>> NÃO. NADA.

909
00:22:40,506 --> 00:22:42,132
[BUZINAS]

910
00:22:42,133 --> 00:22:43,133
>> TEMOS OS OUTROS DOIS

911
00:22:43,134 --> 00:22:44,008
FAIRLANES AQUI.

912
00:22:44,009 --> 00:22:45,218
ENTÃO, AGORA VAMOS RASGAR ESTES

913
00:22:45,219 --> 00:22:45,969
COISAS À PARTE.

914
00:22:45,970 --> 00:22:47,137
DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS DE COMBUSTÍVEL

915
00:22:47,138 --> 00:22:48,346
BOMBA E ALGUMAS NOVAS LINHAS DE COMBUSTÍVEL

916
00:22:48,347 --> 00:22:49,097
PARA ISSO.

917
00:22:49,098 --> 00:22:50,140
Ei, podemos nos apressar e chegar

918
00:22:50,141 --> 00:22:50,974
ESSAS MANGUEIRAS?

919
00:22:50,975 --> 00:22:52,475
MINHA EQUIPE, ESTAMOS APENAS VIVENDO FLIP

920
00:22:52,476 --> 00:22:53,226
PARA VIRAR.

921
00:22:53,227 --> 00:22:54,394
SE NÃO PUDERMOS LIGAR O MOTOR

922
00:22:54,395 --> 00:22:55,775
ESTE CARRO PARA VIRAR, ESTAMOS

923
00:22:55,776 --> 00:22:56,521
APENAS PARAFUSADO.

924
00:22:56,522 --> 00:22:57,480
VEJA O QUE ACONTECE.

925
00:22:57,481 --> 00:22:58,189
>> ESTÁ QUENTE.

926
00:22:58,190 --> 00:22:59,691
[MOTOR SPUTERS]

927
00:22:59,692 --> 00:23:00,742
[risos]

928
00:23:00,743 --> 00:23:01,651
>> UAU.

929
00:23:01,652 --> 00:23:04,196
[MOTOR SPUTERS]

930
00:23:04,321 --> 00:23:06,490
[MOTOR GIRA]

931
00:23:06,615 --> 00:23:09,701
[TODOS ANIVERSÁRIOS]

932
00:23:09,702 --> 00:23:11,036
>> ISSO É BOM O SUFICIENTE POR AGORA.

933
00:23:11,037 --> 00:23:12,078
>> ISSO É BOM O SUFICIENTE.

934
00:23:12,079 --> 00:23:13,372
>> ISSO É FODA, CARA.

935
00:23:13,373 --> 00:23:14,164
>> DIREITO.

936
00:23:14,165 --> 00:23:14,831
>> BOM TRABALHO.

937
00:23:14,832 --> 00:23:15,665
>> ISSO É INCRÍVEL.

938
00:23:15,666 --> 00:23:17,500
>> TEMOS UM CARRO EM FUNCIONAMENTO, GALERA.

939
00:23:17,501 --> 00:23:19,002
NÃO VAMOS FICAR TODOS FELIZES

940
00:23:19,003 --> 00:23:19,753
AINDA, MAS.

941
00:23:19,754 --> 00:23:21,087
VAMOS ESCREVER E FIGURAR

942
00:23:21,088 --> 00:23:22,172
SAIBA O QUE PRECISAMOS OBTER.

943
00:23:22,173 --> 00:23:23,673
O MAIOR SPLURGE NESTE CARRO

944
00:23:23,674 --> 00:23:25,050
VAI SER O TRABALHO INTERIOR.

945
00:23:25,051 --> 00:23:26,677
ACHO QUE 1.600 DÓLARES.

946
00:23:26,678 --> 00:23:27,594
>> SIM.

947
00:23:27,595 --> 00:23:29,179
>> Narrador: OS MENINOS RODRIGUEZ

948
00:23:29,180 --> 00:23:30,514
ESTÃO REPARANDO PARA RESTAURAR ISSO

949
00:23:30,639 --> 00:23:32,683
OLHAR ORIGINAL DE FAIRLANE COM UM

950
00:23:32,808 --> 00:23:34,226
TRABALHO DE PINTURA EM DOIS TONS.

951
00:23:34,351 --> 00:23:36,186
ELES PLANEJAM ECONOMIZAR MUITO DINHEIRO

952
00:23:36,187 --> 00:23:38,104
AO CAÇAR OS OUTROS DOIS

953
00:23:38,105 --> 00:23:38,938
FAIRLANES.

954
00:23:38,939 --> 00:23:41,191
TEMPO É DINHEIRO, ENTÃO ELES PRECISAM

955
00:23:41,192 --> 00:23:42,359
FAÇA ISSO RÁPIDO.

956
00:23:42,360 --> 00:23:44,027
>> VAMOS COMEÇAR A ENCOMENDAR

957
00:23:44,028 --> 00:23:45,468
ALGUMAS COISAS E VEJA COM QUE RÁPIDO NÓS

958
00:23:45,488 --> 00:23:46,697
PODE QUEIMAR ESTE ORÇAMENTO.

959
00:23:46,698 --> 00:23:48,531
>> Narrador: RODRIGUEZ GARAGE

960
00:23:48,532 --> 00:23:50,116
PLANOS PARA MANTER SEU ORÇAMENTO

961
00:23:50,117 --> 00:23:51,702
US$ 2.500 NA CONSTRUÇÃO, TRAZENDO

962
00:23:51,827 --> 00:23:53,536
SEU INVESTIMENTO TOTAL PARA

963
00:23:53,537 --> 00:23:54,871
US$ 3.300.

964
00:23:54,872 --> 00:23:56,374
SE PODEM VENDER O ACABADO

965
00:23:56,499 --> 00:23:59,085
FAIRLANE POR US$ 10.000, ELES ESPERAM

966
00:23:59,210 --> 00:24:01,128
PARA SAIR COM LUCRO DE

967
00:24:02,123 --> 00:24:03,922
>> UAU, HOMEM!

968
00:24:03,923 --> 00:24:05,549
HÁ MUITAS TEIAS DE Aranha SOB

969
00:24:05,674 --> 00:24:07,760
ESSE TRAÇO AQUI.

970
00:24:07,885 --> 00:24:09,260
>> KEN, VOCÊ PODE COLOCAR MINHAS FERRAMENTAS

971
00:24:09,261 --> 00:24:10,011
VOLTA, HOMEM?

972
00:24:10,012 --> 00:24:10,678
VOCÊ FEZ O PÁRA-CHOQUE TRASEIRO, VOCÊ

973
00:24:10,679 --> 00:24:11,721
IDIOTA, E VOCÊ FOI-

974
00:24:11,722 --> 00:24:12,806
>> TALVEZ VOCÊ OS DEIXOU LÁ

975
00:24:12,807 --> 00:24:13,640
DE ONTEM.

976
00:24:13,641 --> 00:24:14,432
>> EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

977
00:24:14,433 --> 00:24:15,475
>> SE VOCÊS NÃO PODEM JOGAR BEM,

978
00:24:15,476 --> 00:24:16,434
NÃO JOGUE NADA.

979
00:24:16,435 --> 00:24:18,896
>> ESTAMOS QUEBRADOS. NÃO TEMOS DINHEIRO.

980
00:24:18,897 --> 00:24:19,396
É OBRIGATÓRIO VENDERMOS O

981
00:24:19,397 --> 00:24:20,898
T-BIRD.

982
00:24:20,899 --> 00:24:21,648
SE NÃO O fizermos, REALMENTE NÃO PODEMOS

983
00:24:21,649 --> 00:24:23,275
PAGUE O ALUGUEL DESTE MÊS.

984
00:24:23,401 --> 00:24:25,610
TEMOS QUE CUIDAR DE CADA CENTAVO QUE NÓS

985
00:24:25,611 --> 00:24:26,486
GASTAR.

986
00:24:26,487 --> 00:24:27,237
>> VAMOS, HOMEM.

987
00:24:27,238 --> 00:24:28,947
APENAS [BLEEP] PENSE.

988
00:24:28,948 --> 00:24:30,031
>> CARA, ACABAMOS DE COMEÇAR, E

989
00:24:30,032 --> 00:24:31,116
VOCÊ JÁ ESTÁ TENDO UM [BLEEP]

990
00:24:31,117 --> 00:24:31,825
ATITUDE.

991
00:24:31,826 --> 00:24:32,575
>> TALVEZ SE EU TIVER ALGUÉM

992
00:24:32,576 --> 00:24:33,535
ME AJUDANDO...O RESTO DO

993
00:24:33,536 --> 00:24:34,077
FRENTE.

994
00:24:34,078 --> 00:24:34,744
>> [BLEEP] VOCÊ.

995
00:24:34,745 --> 00:24:35,620
VOCÊ NÃO SABE O QUE É

996
00:24:35,621 --> 00:24:36,329
FALANDO SOBRE.

997
00:24:36,330 --> 00:24:37,080
>> ISSO NÃO PARECE BOM.

998
00:24:37,081 --> 00:24:38,331
OS CARAS ESTÃO LUTANDO MUITO MAIS

999
00:24:38,332 --> 00:24:39,374
DO QUE O USUAL.

1000
00:24:39,375 --> 00:24:40,455
PRECISAMOS FAZER ISSO.

1001
00:24:40,543 --> 00:24:42,336
[CRASH, QUEBRA DE VIDRO]

1002
00:24:42,586 --> 00:24:43,962
>> AH!

1003
00:24:43,963 --> 00:24:44,921
>> WAH-WAH.

1004
00:24:44,922 --> 00:24:45,922
>> FILHO DE UM HOMEM [BLEEP].

1005
00:24:45,923 --> 00:24:48,174
>> SIM, TODOS OS $ 15 DESSA LUZ.

1006
00:24:48,175 --> 00:24:49,175
>> VAMOS LÁ, KEN.

1007
00:24:49,176 --> 00:24:50,385
>> VOU ESFREGAR SUA CARA

1008
00:24:50,386 --> 00:24:51,094
TI.

1009
00:24:51,095 --> 00:24:52,011
PEGUE A ALÇA [BLEEP].

1010
00:24:52,012 --> 00:24:53,263
>> NÃO, NÃO. CARA, TENHA CUIDADO.

1011
00:24:53,264 --> 00:24:54,597
QUAL É O PONTO DE PRESSA SE

1012
00:24:54,598 --> 00:24:55,890
VAMOS GASTAR MAIS DINHEIRO

1013
00:24:55,891 --> 00:24:56,433
AGORA?

1014
00:24:56,434 --> 00:24:57,142
>> NÃO SE PREOCUPE.

1015
00:24:57,143 --> 00:24:58,435
VOCÊ VAI QUEBRAR MAIS [BLEEP] DO QUE EU

1016
00:24:58,436 --> 00:24:59,227
VAI, EU PROMETO.

1017
00:24:59,228 --> 00:25:00,646
>> NÃO, É SUA ATITUDE.

1018
00:25:00,771 --> 00:25:02,271
BEM, [BLEEP] HOMEM. 15 dólares agora.

1019
00:25:02,272 --> 00:25:03,523
E 20 dólares amanhã.

1020
00:25:03,524 --> 00:25:04,858
>> MINHA ATITUDE? MINHA ATITUDE?

1021
00:25:04,859 --> 00:25:06,985
>> SIM, SUA ATITUDE.

1022
00:25:06,986 --> 00:25:07,736
>> [BLEEP] VOCÊ, BEM?

1023
00:25:07,737 --> 00:25:08,570
PRIMEIRO DE TUDO, VOCÊ QUEBRA MAIS

1024
00:25:08,571 --> 00:25:10,989
[BLEEP] SÓ POR SER VOCÊ.

1025
00:25:10,990 --> 00:25:11,573
>> POR QUE VOCÊ VAI CHORAR AGORA, HUH?

1026
00:25:11,574 --> 00:25:12,115
>> NÃO ESTOU CHORANDO.

1027
00:25:12,116 --> 00:25:13,992
>> VOCÊ PRECISA DE UM ABRAÇO?

1028
00:25:13,993 --> 00:25:14,617
>> CALE A BOCA SOBRE A LÂMPADA.

1029
00:25:14,618 --> 00:25:15,410
>> VOCÊ É UM IDIOTA, HOMEM.

1030
00:25:15,411 --> 00:25:16,494
>> Narrador: UH-OH.

1031
00:25:16,495 --> 00:25:18,456
ISSO NÃO PARECE BOM.

1032
00:25:18,706 --> 00:25:22,876
CHEGANDO EM "TEXAS CAR WARS"...

1033
00:25:22,877 --> 00:25:23,668
>> UAU!

1034
00:25:23,669 --> 00:25:24,753
>> Narrador: ... JOSH COMPARTILHA SEU

1035
00:25:24,754 --> 00:25:25,545
VISÃO ARTÍSTICA.

1036
00:25:25,546 --> 00:25:26,838
>> NÃO GASTE DINHEIRO COM COISAS

1037
00:25:26,839 --> 00:25:28,049
NÃO PRECISAMOS.

1038
00:25:34,221 --> 00:25:35,481
>> Narrador: O PROGRESSO É

1039
00:25:35,598 --> 00:25:36,682
COMEÇANDO A SER FEITO EM

1040
00:25:36,807 --> 00:25:38,475
GARAGEM BARRETO.

1041
00:25:38,476 --> 00:25:40,144
A GANGUE REPAROU TODOS OS VAZAMENTOS

1042
00:25:40,269 --> 00:25:41,812
E LIDOU COM UM CHEQUE PESKY

1043
00:25:41,937 --> 00:25:43,314
LUZ DO MOTOR.

1044
00:25:43,564 --> 00:25:45,690
TUDO QUE ELES PRECISAM FAZER É CONSERTAR O

1045
00:25:45,691 --> 00:25:47,985
AC, faça o XTERRA parecer bom,

1046
00:25:48,110 --> 00:25:50,488
E ELES PODEM SÓ RETIRAR ISSO

1047
00:25:50,489 --> 00:25:51,279
FLIP.

1048
00:25:51,280 --> 00:25:52,490
>> EMPURRE-O DE VOLTA OU...?

1049
00:25:52,491 --> 00:25:53,365
>> NÃO.

1050
00:25:53,366 --> 00:25:54,324
>> PODEMOS SÓ CONVERSAR POR UM

1051
00:25:54,325 --> 00:25:54,783
MINUTO?

1052
00:25:54,784 --> 00:25:55,241
>> SIM.

1053
00:25:55,242 --> 00:25:56,292
>> OK.

1054
00:25:56,293 --> 00:25:57,160
>> ESTAMOS LÁ.

1055
00:25:57,161 --> 00:25:58,661
>> ONTEM UMA DAS COISAS QUE EU

1056
00:25:58,662 --> 00:25:59,862
Foi dito para ir buscar o

1057
00:25:59,955 --> 00:26:02,248
O HEADLINER É DE TECIDO.

1058
00:26:02,249 --> 00:26:04,042
QUANDO DANNY VEIO ME CONTAR, EU

1059
00:26:04,043 --> 00:26:05,336
FOI DISSEDO PARA FICAR CINZA.

1060
00:26:05,337 --> 00:26:06,336
>> DISSEMOS PRETO.

1061
00:26:06,337 --> 00:26:07,417
DISSEMOS PRETO DO

1062
00:26:07,418 --> 00:26:08,254
COMEÇO.

1063
00:26:08,255 --> 00:26:10,006
>> ASSIM, EM VEZ DO HEADLINER

1064
00:26:10,007 --> 00:26:12,258
MONTANDO ESTA MANHÃ,

1065
00:26:12,259 --> 00:26:14,552
TENHO QUE JOGAR ISSO FORA E

1066
00:26:14,553 --> 00:26:16,012
AGORA VOU DESPERDIÇAR OUTRO

1067
00:26:16,013 --> 00:26:17,514
HORA VAI E PEGANDO TECIDO.

1068
00:26:17,515 --> 00:26:19,265
NÃO APONTANDO DEDOS, MAS ESTOU

1069
00:26:19,266 --> 00:26:20,392
DEDOS APONTANDO.

1070
00:26:20,393 --> 00:26:22,686
CADA DÓLAR CONTA, OK?

1071
00:26:22,687 --> 00:26:23,311
ESTAMOS BONS?

1072
00:26:23,312 --> 00:26:24,397
>> ESTAMOS BEM.

1073
00:26:24,522 --> 00:26:25,856
>> TUDO BEM. NINGUÉM CHORA.

1074
00:26:26,107 --> 00:26:28,191
>> COMUNICAÇÃO NÃO É REALMENTE

1075
00:26:28,192 --> 00:26:30,527
Indo bem entre Holley e

1076
00:26:30,528 --> 00:26:31,821
ENTRE NÓS.

1077
00:26:32,113 --> 00:26:33,738
POSSO AGUENTAR SER GRITADO POR

1078
00:26:33,739 --> 00:26:35,448
BEEP, MAS QUANDO HOLLEY SAI

1079
00:26:35,449 --> 00:26:36,867
LÁ E FUSES, É SÓ

1080
00:26:36,992 --> 00:26:40,079
COMO- QUERO DIZER, DÓI.

1081
00:26:40,204 --> 00:26:41,872
A PRIMEIRA REGRA É NÃO FAÇA

1082
00:26:41,873 --> 00:26:42,872
HOLLEY LOUCO.

1083
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
REGRA NÚMERO DOIS - NÃO FAÇA

1084
00:26:44,584 --> 00:26:45,542
HOLLEY LOUCO.

1085
00:26:45,543 --> 00:26:47,252
REGRA NÚMERO TRÊS - NÃO

1086
00:26:47,253 --> 00:26:49,546
ESQUEÇA A REGRA NÚMERO UM E DOIS.

1087
00:26:49,547 --> 00:26:50,380
>>MM.

1088
00:26:50,381 --> 00:26:51,923
>> Narrador: DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ENVIAR

1089
00:26:51,924 --> 00:26:53,551
Holley em uma missão, você é o melhor

1090
00:26:53,676 --> 00:26:55,553
LEMBRE-SE DISSO, DANY.

1091
00:26:56,846 --> 00:26:58,723
JOSH ESTÁ TENDO GRANDES IDEIAS SOBRE

1092
00:26:58,848 --> 00:26:59,898
ESTE CARRO.

1093
00:27:00,015 --> 00:27:02,058
ENTÃO ELE CHAMOU PARA SEU AMIGO

1094
00:27:02,059 --> 00:27:04,061
ARTURO PARA VER O QUE PODE SONHAR

1095
00:27:04,186 --> 00:27:05,563
PARA O INTERIOR.

1096
00:27:05,813 --> 00:27:07,981
>> CARA, TEMOS UM TRABALHO INCRÍVEL

1097
00:27:07,982 --> 00:27:08,732
PARA VOCÊ.

1098
00:27:08,733 --> 00:27:09,524
ESTE É O INTERIOR AQUI QUE

1099
00:27:09,525 --> 00:27:11,026
VAMOS PUXAR PARA VOCÊ E

1100
00:27:11,027 --> 00:27:11,735
ENVIE SEU CAMINHO.

1101
00:27:11,736 --> 00:27:12,110
>> OS ASSENTOS SÃO COMPLETAMENTE

1102
00:27:12,111 --> 00:27:12,861
DESAPARECIDO.

1103
00:27:12,862 --> 00:27:13,987
É ISSO QUE VAI SER SEU

1104
00:27:13,988 --> 00:27:14,738
DESPESA.

1105
00:27:14,739 --> 00:27:15,405
>> TENHO ALGUNS RATOS LÁ QUE

1106
00:27:15,406 --> 00:27:16,197
FIZERAM-SE EM CASA

1107
00:27:16,198 --> 00:27:16,698
DEBAIXO LÁ E TUDO ISSO

1108
00:27:16,699 --> 00:27:17,449
COISAS.

1109
00:27:17,450 --> 00:27:18,158
>> DEIXAREMOS OS RATOS AQUI.

1110
00:27:18,159 --> 00:27:19,117
LEVAMOS OS LUGARES PARA CASA.

1111
00:27:19,118 --> 00:27:20,243
>> [RISOS]

1112
00:27:20,244 --> 00:27:21,202
MEU NOME ESTÁ NA LINHA.

1113
00:27:21,203 --> 00:27:22,412
NÃO QUERO QUE ESSE CARRO SAIA

1114
00:27:22,413 --> 00:27:23,747
COMO ALGUNS JUNTOS,

1115
00:27:23,748 --> 00:27:24,828
PEÇA DE EXCREMENTAÇÃO PINTADA.

1116
00:27:24,829 --> 00:27:26,458
>> VAMOS FAZER HEADLINER VERMELHO,

1117
00:27:26,459 --> 00:27:28,001
TAPETE VERMELHO.

1118
00:27:28,002 --> 00:27:28,543
>> QUAL VERMELHO?

1119
00:27:28,544 --> 00:27:29,252
>> PRENDA-ME VERMELHO.

1120
00:27:29,253 --> 00:27:30,587
QUENTE, BEBÊ.

1121
00:27:30,588 --> 00:27:31,788
PRECISAMOS JUNTOS,

1122
00:27:31,789 --> 00:27:32,630
IRMÃO.

1123
00:27:32,631 --> 00:27:33,923
ESTOU CONVOCANDO SEU MAL INTERIOR

1124
00:27:33,924 --> 00:27:34,716
PODERES.

1125
00:27:34,717 --> 00:27:36,302
ARTURO DISSE O INTERIOR DO

1126
00:27:36,427 --> 00:27:37,803
O CARRO VAI CUSTAR 2.500 DÓLARES.

1127
00:27:37,804 --> 00:27:39,262
ISSO É CERCA DE US$ 1.000 A MAIS DO QUE

1128
00:27:39,263 --> 00:27:40,430
O QUE EU TINHA ORIGINALMENTE

1129
00:27:40,431 --> 00:27:41,640
ANTECIPADO PARA O CARRO.

1130
00:27:41,766 --> 00:27:43,267
SÓ TIVE QUE FAZER UM EXECUTIVO

1131
00:27:43,268 --> 00:27:44,976
DECISÃO SEM CONSULTAR O

1132
00:27:44,977 --> 00:27:45,769
GALERA.

1133
00:27:45,770 --> 00:27:47,313
Eu peguei esse pelos chifres.

1134
00:27:47,438 --> 00:27:49,439
>> Narrador: DESDE QUE JOSH TEM ISSO

1135
00:27:49,440 --> 00:27:51,024
UM "PELOS CHIFRES", ENTÃO

1136
00:27:51,025 --> 00:27:53,318
TUDO DEVE ACONTECER

1137
00:27:53,319 --> 00:27:54,612
BEM.

1138
00:27:55,613 --> 00:27:57,489
DE VOLTA AO ATOMIC, OS MENINOS ESTÃO

1139
00:27:57,490 --> 00:27:59,949
PRONTO PARA COLOCAR O NOVO PASSEIO AÉREO

1140
00:27:59,950 --> 00:28:01,000
SUSPENSÃO.

1141
00:28:01,118 --> 00:28:02,702
MAS PRIMEIRO, ELES PRECISAM OBTER O

1142
00:28:02,703 --> 00:28:03,495
VELHO FORA.

1143
00:28:03,496 --> 00:28:05,997
>> POSSO DEIXAR O CARRO NA

1144
00:28:05,998 --> 00:28:08,958
DO OUTRO LADO SÓ UM POUCO.

1145
00:28:08,959 --> 00:28:09,459
>> ISSO NÃO FOI BOM.

1146
00:28:09,460 --> 00:28:10,293
>> SIM, EU SEI.

1147
00:28:10,294 --> 00:28:11,294
>> ACHO QUE DEVEMOS CORTAR O

1148
00:28:11,295 --> 00:28:12,837
BOBINAR.

1149
00:28:12,838 --> 00:28:14,881
>> ESTOU COM MEDO [BLEEP] DE CORTAR

1150
00:28:14,882 --> 00:28:16,174
ISSO [BLEEP] ENCERRA.

1151
00:28:16,175 --> 00:28:18,051
O THUNDERBIRD '64 FOI CONHECIDO

1152
00:28:18,052 --> 00:28:19,970
POR TER UM DOS MAIS DIFÍCEIS,

1153
00:28:20,096 --> 00:28:22,639
AS MOLAS MAIS RÍGIDAS QUE QUALQUER VEÍCULO TEM

1154
00:28:22,640 --> 00:28:23,431
JÁ TEVE.

1155
00:28:23,432 --> 00:28:24,891
>> QUAL É O VELHO DIZENDO, KEN?

1156
00:28:24,892 --> 00:28:25,942
SEM CORAGEM, SEM GLÓRIA?

1157
00:28:25,976 --> 00:28:27,478
>> SIM, TAMBÉM PODE LEVAR A NÃO

1158
00:28:27,479 --> 00:28:28,395
MÃO.

1159
00:28:28,396 --> 00:28:30,021
>> A MOLA ESTÁ SOB TENSÃO,

1160
00:28:30,022 --> 00:28:32,149
E É UMA BOMBA QUE VOCÊ É

1161
00:28:32,274 --> 00:28:33,818
BASICAMENTE LIBERANDO.

1162
00:28:33,819 --> 00:28:35,235
>> QUANDO VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO

1163
00:28:35,236 --> 00:28:36,361
PARA COMPRAR AS FERRAMENTAS QUE VOCÊ PRECISA,

1164
00:28:36,362 --> 00:28:37,404
VOCÊ TEM QUE IMPROVISAR.

1165
00:28:37,405 --> 00:28:38,697
>> SE O MOEDOR FOR BATIDO

1166
00:28:38,698 --> 00:28:39,823
FORA DE MINHAS MÃOS, APENAS DESLIGUE-O

1167
00:28:39,824 --> 00:28:40,949
PORQUE VAI CORRER

1168
00:28:40,950 --> 00:28:41,700
O CHÃO.

1169
00:28:41,701 --> 00:28:42,742
CARA, VAI CHEGAR EM QUALQUER LUGAR

1170
00:28:42,743 --> 00:28:43,785
PERTO DE VOCÊ.

1171
00:28:43,786 --> 00:28:44,619
>> ENTENDI ISSO.

1172
00:28:44,620 --> 00:28:46,204
ENTENDEMOS QUE NÃO É

1173
00:28:46,205 --> 00:28:48,998
MUITO PROFISSIONAL PARA CORTAR

1174
00:28:48,999 --> 00:28:49,666
A PRIMAVERA DO CARRO.

1175
00:28:49,667 --> 00:28:52,001
QUALQUER NÚMERO DE COISAS PODE

1176
00:28:52,002 --> 00:28:52,669
ACONTECER- ALGO TAMBÉM

1177
00:28:52,670 --> 00:28:55,715
ORIENTADO PARA DINHEIRO OU SANGUE.

1178
00:28:55,840 --> 00:28:57,257
>> VOCÊ SÓ ESPERA E ORA

1179
00:28:57,258 --> 00:28:59,844
NÃO QUEBRA SEU CRÂNIO.

1180
00:29:06,469 --> 00:29:08,435
[BAQUES]

1181
00:29:08,436 --> 00:29:09,602
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

1182
00:29:09,603 --> 00:29:12,523
>> SIM. NÃO ESTÁ CORTANDO CERTO.

1183
00:29:23,492 --> 00:29:24,869
[BANG]

1184
00:29:24,870 --> 00:29:25,577
O QUE É [BLEEP]

1185
00:29:25,578 --> 00:29:26,286
>> [RISOS] Droga.

1186
00:29:26,287 --> 00:29:27,537
>> ISSO FOI TÃO ASSUSTADOR,

1187
00:29:27,538 --> 00:29:28,163
NA VERDADE.

1188
00:29:28,164 --> 00:29:29,080
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

1189
00:29:29,081 --> 00:29:30,081
>> SIM, ESTOU BEM.

1190
00:29:30,082 --> 00:29:31,624
Poderia ter quebrado minha mão, cara.

1191
00:29:31,625 --> 00:29:32,250
>> EU SEI.

1192
00:29:32,251 --> 00:29:33,293
VOCÊ QUER ALGUNS DOnuts?

1193
00:29:33,294 --> 00:29:34,502
>> EU PODERIA USAR UM.

1194
00:29:34,503 --> 00:29:35,128
>> SIM.

1195
00:29:35,129 --> 00:29:36,881
ACHO QUE VOCÊ MERECE ALGUM

1196
00:29:37,006 --> 00:29:38,423
DONUTS HOJE, GRANDE CARA.

1197
00:29:38,424 --> 00:29:39,984
>> Narrador: RODRIGUEZ E SEU

1198
00:29:39,985 --> 00:29:41,551
A EQUIPE ESTÁ DURO NO TRABALHO DE DESCRIÇÃO

1199
00:29:41,552 --> 00:29:43,136
ABAIXO O FAIRLANE PARA OBTER

1200
00:29:43,137 --> 00:29:44,471
PARECE BONITO.

1201
00:29:44,472 --> 00:29:46,765
É BOM VER UMA GARAGEM

1202
00:29:46,766 --> 00:29:49,810
TRABALHANDO JUNTOS EM HARMONIA.

1203
00:29:49,811 --> 00:29:51,644
>> BEM, O CARA DO ESTOFADO LEVOU

1204
00:29:51,645 --> 00:29:53,145
UMA OLHA PARA TUDO E DISSE:

1205
00:29:53,230 --> 00:29:54,814
"VOU FAZER ISSO EM 10 DIAS."

1206
00:29:54,815 --> 00:29:56,067
>> ISSO VAI FUNCIONAR.

1207
00:29:56,192 --> 00:29:57,650
>> BOM NEGÓCIO OU O QUE?

1208
00:29:57,651 --> 00:29:58,736
>> SIM, NEGÓCIO PARA FUMAR.

1209
00:29:58,737 --> 00:29:59,444
>> SIM?

1210
00:29:59,445 --> 00:30:00,320
>> ISSO É LEGAL.

1211
00:30:00,321 --> 00:30:01,947
>> ELE DISSE QUE VAI SER SOBRE

1212
00:30:01,948 --> 00:30:02,864
US$ 2.500.

1213
00:30:02,865 --> 00:30:04,282
PRECISAMOS LEVAR ISSO PARA ELE O MAIS RÁPIDO

1214
00:30:04,283 --> 00:30:05,075
COMO POSSÍVEL.

1215
00:30:05,076 --> 00:30:06,368
ELE JÁ ENCOMENDOU O MATERIAL

1216
00:30:06,369 --> 00:30:06,951
HOJE.

1217
00:30:06,952 --> 00:30:08,204
>> $ 2.500 PARA ASSENTOS?

1218
00:30:08,205 --> 00:30:09,287
EU REALMENTE NÃO GOSTO QUANDO JOSH

1219
00:30:09,288 --> 00:30:10,205
SAI E TOMA DECISÕES

1220
00:30:10,206 --> 00:30:11,081
SEU PRÓPRIO SEM CONSULTAR O

1221
00:30:11,082 --> 00:30:12,132
RESTO DE NÓS.

1222
00:30:12,133 --> 00:30:13,291
>> ENTENDO QUE VOCÊ FAZ PARTE

1223
00:30:13,292 --> 00:30:14,417
ISSO, MAS AINDA É MEU NOME EM

1224
00:30:14,418 --> 00:30:15,585
O FIM DO DIA QUE ESTÁ SENDO

1225
00:30:15,586 --> 00:30:17,087
JOGADO LÁ COM ESTE CARRO.

1226
00:30:17,088 --> 00:30:17,754
>> NÃO, NÃO, NÃO.

1227
00:30:17,755 --> 00:30:18,630
TODOS FAZEMOS PARTE DISSO.

1228
00:30:18,631 --> 00:30:19,381
>> EU SEI.

1229
00:30:19,382 --> 00:30:20,215
>> NÃO É SÓ O SEU NOME.

1230
00:30:20,216 --> 00:30:21,257
NÃO SE CONFUNDA COM ISSO

1231
00:30:21,258 --> 00:30:22,425
PORQUE TODOS ESTAMOS COLOCANDO NOSSO

1232
00:30:22,426 --> 00:30:23,176
TEMPO NESTE.

1233
00:30:23,177 --> 00:30:24,135
TENHO TANTO A PERDER.

1234
00:30:24,136 --> 00:30:25,762
>> BEM, OLHANDO OUTRO

1235
00:30:25,763 --> 00:30:27,430
MUITO, TAMBÉM, QUEM SAIU O DINHEIRO

1236
00:30:27,431 --> 00:30:28,599
PARA O CARRO?

1237
00:30:28,724 --> 00:30:30,267
>> HUNKY-DORY. TE DEVO $270.

1238
00:30:30,393 --> 00:30:31,643
Vou te dar $270.

1239
00:30:31,644 --> 00:30:32,644
PARE DE SUAR.

1240
00:30:32,645 --> 00:30:34,270
NÃO GASTE DINHEIRO COM COISAS QUE NÓS

1241
00:30:34,271 --> 00:30:39,526
NÃO PRECISA.

1242
00:30:39,527 --> 00:30:40,819
TERMINEI. EU DISSE MINHA PARTE.

1243
00:30:40,820 --> 00:30:41,611
PRECISO DE UMA CERVEJA E UM

1244
00:30:41,612 --> 00:30:43,321
MARGARITA, E EU VOU LEVAR

1245
00:30:43,322 --> 00:30:43,863
DESLIGADO.

1246
00:30:43,864 --> 00:30:44,614
EU NÃO LIGO.

1247
00:30:44,615 --> 00:30:45,865
Eu realmente não dou a mínima

1248
00:30:45,866 --> 00:30:48,368
CERVEJA E MARGARITA [BLEEP]

1249
00:30:48,369 --> 00:30:52,372
CERVEJA E MARGARITA, SIM.

1250
00:30:52,373 --> 00:30:54,040
É ISSO. [Bleep]

1251
00:30:54,041 --> 00:30:56,794
>> Narrador: ACHO QUE JOSH ESQUECEU

1252
00:30:56,919 --> 00:30:58,545
PARA DIZER AOS MENINOS QUE ELE TINHA

1253
00:30:58,546 --> 00:31:00,381
ESTA COISA "PELOS CHIFRES".

1254
00:31:00,631 --> 00:31:03,967
CHEGANDO EM "TEXAS CAR WARS"...

1255
00:31:03,968 --> 00:31:05,678
BARRETT AUTO ATINGE UM LOMBO DE VELOCIDADE.

1256
00:31:05,803 --> 00:31:07,637
>> ESTA COISA PARECE [BLEEP]

1257
00:31:07,638 --> 00:31:09,180
AGORA ESTAMOS CORRENDO ATRÁS.

1258
00:31:09,181 --> 00:31:10,231
>> ADORÁVEL.

1259
00:31:14,186 --> 00:31:15,646
>> Narrador: BARRETT AUTO IS

1260
00:31:15,771 --> 00:31:17,522
AINDA NO CAMINHO COM O XTERRA.

1261
00:31:17,523 --> 00:31:19,149
ELES TÊM O AR CONDICIONADO

1262
00:31:19,150 --> 00:31:20,984
TRABALHANDO, AGORA TUDO O QUE PRECISA

1263
00:31:20,985 --> 00:31:23,070
FAZER É FAZER COM QUE PAREÇA MUITO BONITO.

1264
00:31:23,362 --> 00:31:25,822
>> UAU. OLHE OS FARÓIS.

1265
00:31:25,823 --> 00:31:27,157
>> TALVEZ ISSO DEVE SER NOSSO

1266
00:31:27,158 --> 00:31:28,992
SLOGAN- "TIRAMOS ISSO DO TURD

1267
00:31:28,993 --> 00:31:31,661
PARA NÃO TURD."

1268
00:31:31,662 --> 00:31:32,662
>> É BOM.

1269
00:31:32,663 --> 00:31:33,663
>> Narrador: ELES ENCONTRARAM UM

1270
00:31:33,664 --> 00:31:35,374
POTENCIAL COMPRADOR QUE DESEJA

1271
00:31:35,499 --> 00:31:36,708
CONFIRA A RECONSTRUÇÃO.

1272
00:31:36,709 --> 00:31:39,210
ASSIM, ELES TÊM QUE SE MOVER RÁPIDO SE

1273
00:31:39,211 --> 00:31:41,005
ELES QUEREM FAZER ESTA VENDA.

1274
00:31:41,006 --> 00:31:42,505
>> TENHO O COMPRADOR CHEGANDO

1275
00:31:42,506 --> 00:31:43,548
POR, TRAZENDO SEU INTEIRO

1276
00:31:43,549 --> 00:31:45,258
FAMÍLIA - SUA ESPOSA E SEUS TRÊS

1277
00:31:45,259 --> 00:31:45,925
CRIANÇAS.

1278
00:31:45,926 --> 00:31:47,177
NINGUÉM COMPRA UM CARRO SEM

1279
00:31:47,178 --> 00:31:48,887
TESTE-O E NÃO É

1280
00:31:48,888 --> 00:31:49,679
PRONTO.

1281
00:31:49,680 --> 00:31:50,889
>> VAMOS TER ISSO EMBALADO

1282
00:31:50,890 --> 00:31:51,514
ACIMA?

1283
00:31:51,515 --> 00:31:52,390
>> Vou embrulhar.

1284
00:31:52,391 --> 00:31:53,851
DOIS FORA. MAIS TRÊS PARA IR.

1285
00:31:53,976 --> 00:31:55,060
ISSO ESTÁ FEITO.

1286
00:31:55,061 --> 00:31:55,769
>> PARECE INCRÍVEL.

1287
00:31:55,770 --> 00:31:57,395
>> DANNY É NOSSO CARA DETALHADO.

1288
00:31:57,396 --> 00:31:59,016
ELE ESTÁ TERMINANDO A GRAVURA

1289
00:31:59,023 --> 00:32:00,565
NAS BARRAS, E É O ÚLTIMO

1290
00:32:00,566 --> 00:32:01,900
PEÇA PARA IR ANTES DO NOSSO

1291
00:32:01,901 --> 00:32:04,487
CLIENTES CHEGAM AQUI.

1292
00:32:04,488 --> 00:32:05,403
>> Hum.

1293
00:32:05,404 --> 00:32:06,780
>> TEM QUE IR.

1294
00:32:06,781 --> 00:32:13,411
ESSE ESTÁ CONSERTADO.

1295
00:32:13,412 --> 00:32:14,492
>> COMO ESTAMOS?

1296
00:32:14,493 --> 00:32:15,205
>> NÃO É BOM.

1297
00:32:15,206 --> 00:32:16,706
>> PORQUE, VOCÊ SABE, NÓS TEMOS

1298
00:32:16,707 --> 00:32:17,457
30 MINUTOS.

1299
00:32:17,458 --> 00:32:18,666
>> SIM. TEMOS UMA SITUAÇÃO

1300
00:32:18,667 --> 00:32:20,085
ESTAMOS TENTANDO RESOLVER AQUI.

1301
00:32:20,086 --> 00:32:21,961
>> E ISSO É?

1302
00:32:21,962 --> 00:32:23,421
>> O RACK NÃO ESTÁ LIGADO

1303
00:32:23,422 --> 00:32:24,047
CERTO.

1304
00:32:24,048 --> 00:32:25,298
OS BURACOS NÃO SE ALINHAM.

1305
00:32:25,299 --> 00:32:26,966
>> BEM, O XTERRA FOI PARA O

1306
00:32:26,967 --> 00:32:27,550
FORA.

1307
00:32:27,551 --> 00:32:28,551
>> EU SEI.

1308
00:32:28,552 --> 00:32:30,595
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.

1309
00:32:30,596 --> 00:32:33,264
E A GRAVURA ESTÁ NO

1310
00:32:33,265 --> 00:32:38,436
LADO ERRADO.

1311
00:32:38,437 --> 00:32:40,564
ESTA COISA PARECE [BLEEP]

1312
00:32:40,690 --> 00:32:42,649
O "XTERRA" VAI ESTAR NO

1313
00:32:42,650 --> 00:32:43,316
DENTRO.

1314
00:32:43,317 --> 00:32:44,651
>> Narrador: UH-OH.

1315
00:32:44,652 --> 00:32:46,112
ISSO NÃO PARECE BEM.

1316
00:32:46,237 --> 00:32:47,947
>> ADORÁVEL.

1317
00:32:48,072 --> 00:32:50,783
Eles chegam em 25 minutos.

1318
00:32:50,908 --> 00:32:52,576
ESPERO QUE ELES COMPREM A COISA

1319
00:32:52,702 --> 00:32:54,285
COM PARECIMENTO ESTÚPIDO.

1320
00:32:54,286 --> 00:32:56,789
>> Narrador: DANNY, EU CORRIA SE

1321
00:32:56,914 --> 00:32:58,999
VOCÊ FOI.

1322
00:33:00,418 --> 00:33:01,585
>> BEM, CHUMPS.

1323
00:33:01,711 --> 00:33:03,294
>> Narrador: COM UMA NOVIDADE

1324
00:33:03,295 --> 00:33:04,629
SUSPENSÃO NO E NO T-BIRD

1325
00:33:04,630 --> 00:33:06,840
LIXADO, ESTÁ PRONTO PARA SEU NOVO

1326
00:33:06,841 --> 00:33:07,924
TRABALHO DE PINTURA.

1327
00:33:07,925 --> 00:33:09,760
O QUE DECIDIRAM POR ÚLTIMO

1328
00:33:09,761 --> 00:33:10,635
ATIVADO?

1329
00:33:10,636 --> 00:33:12,304
ESPUMA DO MAR VERDE?

1330
00:33:12,596 --> 00:33:14,156
>> SEA FOAM VERDE É O PERFEITO

1331
00:33:14,223 --> 00:33:15,273
ESCOLHA PARA ESTE CARRO.

1332
00:33:15,391 --> 00:33:16,651
>> ACHO QUE ESTAMOS PENSANDO

1333
00:33:16,767 --> 00:33:18,327
ALGO COMO UMA PRATA ORION.

1334
00:33:18,436 --> 00:33:20,146
>> OK.

1335
00:33:20,147 --> 00:33:21,354
>> ENTÃO, NÃO QUEREMOS FAZER-

1336
00:33:21,355 --> 00:33:22,814
ESPERE. VAMOS MUDAR ISSO AGORA?

1337
00:33:22,815 --> 00:33:24,024
>> O QUE VOCÊ QUER DIZER MUDAR?

1338
00:33:24,025 --> 00:33:24,941
>> ESTAMOS FUGIANDO DO

1339
00:33:24,942 --> 00:33:25,734
VERDE?

1340
00:33:25,735 --> 00:33:26,484
>> SIM, VAMOS DO

1341
00:33:26,485 --> 00:33:27,110
VERDE, CARA.

1342
00:33:27,111 --> 00:33:27,861
APENAS CONFIE EM MIM NISSO.

1343
00:33:27,862 --> 00:33:28,778
É UM JOGO, MAS SERÁ

1344
00:33:28,779 --> 00:33:29,362
LEGAL.

1345
00:33:29,363 --> 00:33:30,113
>> NÃO OLHE PARA MIM.

1346
00:33:30,114 --> 00:33:31,031
NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO.

1347
00:33:31,032 --> 00:33:32,032
>> CARA, VOCÊ CONVERSOU COM ELE

1348
00:33:32,033 --> 00:33:32,782
PRATA, NÃO É?

1349
00:33:32,783 --> 00:33:33,658
>> EU NÃO FALEI COM ELE

1350
00:33:33,659 --> 00:33:34,284
PRATA.

1351
00:33:34,285 --> 00:33:35,453
>> O QUE VOCÊ FEZ?

1352
00:33:35,578 --> 00:33:37,370
>> EU NÃO FIZ NADA, CARA.

1353
00:33:37,371 --> 00:33:39,205
A ESPUMA DO MAR VERDE, PRATA, I

1354
00:33:39,206 --> 00:33:40,040
NÃO SE IMPORTA.

1355
00:33:40,041 --> 00:33:41,791
PODEMOS PINTAR ESTE CARRO DE ROSA PARA

1356
00:33:41,792 --> 00:33:43,043
TUDO QUE ME IMPORTA NESTE PONTO.

1357
00:33:43,044 --> 00:33:44,419
>> E QUAL VAI SER O TOP?

1358
00:33:44,420 --> 00:33:46,171
>> ACHO QUE VAMOS BEM,

1359
00:33:46,172 --> 00:33:47,464
VAMOS ESCOLHER A PRATA PRIMEIRO, E

1360
00:33:47,465 --> 00:33:48,423
VAMOS DE LÁ.

1361
00:33:48,424 --> 00:33:49,632
VOCÊ SE IMPORTA SE TOMARMOS ISSO

1362
00:33:49,633 --> 00:33:50,300
FORA?

1363
00:33:50,301 --> 00:33:51,176
>> NÃO. VÁ EM FRENTE.

1364
00:33:51,177 --> 00:33:52,343
>> TUDO QUE VAMOS FAZER É DISCUTIR

1365
00:33:52,344 --> 00:33:52,802
DE QUALQUER MANEIRA.

1366
00:33:52,803 --> 00:33:53,303
>> OK.

1367
00:33:53,304 --> 00:33:54,354
>> OBRIGADO.

1368
00:33:54,355 --> 00:33:55,638
Supostamente fui escolhido para ser

1369
00:33:55,639 --> 00:33:56,806
O CARA DA PINTURA E DO CORPO, MAS

1370
00:33:56,807 --> 00:33:57,974
AGORA ESSES CARAS NÃO ESTÃO

1371
00:33:57,975 --> 00:33:58,683
AGIR COMO ISSO.

1372
00:33:58,684 --> 00:33:59,434
ESPUMA DO MAR VERDE?

1373
00:33:59,435 --> 00:34:00,435
É UMA COR DE VELHO.

1374
00:34:00,436 --> 00:34:01,811
MARTY SÓ PRECISA CONFIAR EM MIM E

1375
00:34:01,812 --> 00:34:03,147
DEIXE EU ESCOLHER AS CORES.

1376
00:34:03,148 --> 00:34:04,814
>> ENTÃO, QUAL É O CONCEITO, HOMEM?

1377
00:34:04,815 --> 00:34:06,858
>> O CONCEITO VAI SER LEGAL.

1378
00:34:06,859 --> 00:34:07,650
APENAS CONFIE EM MIM.

1379
00:34:07,651 --> 00:34:09,194
>> ESTOU SENTINDO UM POUCO

1380
00:34:09,195 --> 00:34:09,986
IRRITADO.

1381
00:34:09,987 --> 00:34:11,321
ONDE DIABOS EU ESTIVE ISSO

1382
00:34:11,322 --> 00:34:12,989
O TEMPO TODO?

1383
00:34:12,990 --> 00:34:13,573
POR QUE NÃO FUI DEIXADO ENTRAR

1384
00:34:13,574 --> 00:34:14,324
ESSA CONVERSA?

1385
00:34:14,325 --> 00:34:15,200
É simplesmente uma loucura.

1386
00:34:15,201 --> 00:34:16,534
TUDO QUE SEI É QUE FOMOS

1387
00:34:16,535 --> 00:34:18,161
FALANDO VERDE, TELHADO PRATA.

1388
00:34:18,162 --> 00:34:19,079
SÓ DISCORDO.

1389
00:34:19,080 --> 00:34:20,498
>> SIM. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1390
00:34:20,623 --> 00:34:21,707
>> SÓ PRECISO DE UMA COR.

1391
00:34:21,832 --> 00:34:25,252
ESCOLHA UMA COR. REALMENTE.

1392
00:34:25,253 --> 00:34:26,920
>> Narrador: BARRETT GARAGE FOI

1393
00:34:26,921 --> 00:34:28,361
JÁ CORRENDO PARA TERMINAR O

1394
00:34:28,464 --> 00:34:29,672
XTERRA.

1395
00:34:29,673 --> 00:34:31,424
MAS DEPOIS DO TELHADO DE DANNY

1396
00:34:31,425 --> 00:34:33,385
HICCUP, ESTÃO OFICIALMENTE BAIXOS

1397
00:34:33,386 --> 00:34:34,436
PARA O FIO.

1398
00:34:34,437 --> 00:34:35,929
>> AINDA ESTAMOS MONTANDO O

1399
00:34:35,930 --> 00:34:37,514
VEÍCULO, QUE NÃO É O QUE EU

1400
00:34:37,515 --> 00:34:40,016
GOSTO.

1401
00:34:40,017 --> 00:34:41,017
ELES ESTÃO AQUI.

1402
00:34:41,018 --> 00:34:42,268
>> DIGA A ELES QUE VOCÊ VAI COMPRÁ-LOS

1403
00:34:42,269 --> 00:34:43,311
UM DONUT OU ALGO.

1404
00:34:43,312 --> 00:34:44,771
>> SIM, BEM, UM DOUGHNUT NÃO É

1405
00:34:44,772 --> 00:34:46,022
VAI ME FAZER MUITO BEM CERTO

1406
00:34:46,023 --> 00:34:46,731
AGORA.

1407
00:34:46,732 --> 00:34:47,482
>> VOCÊS ESTÃO OCUPADOS COM

1408
00:34:47,483 --> 00:34:48,274
TUDO PRONTO?

1409
00:34:48,275 --> 00:34:49,025
>> [Suspiros] SIM.

1410
00:34:49,026 --> 00:34:50,235
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR

1411
00:34:50,236 --> 00:34:51,361
TRANSFORMAÇÃO DESTE VEÍCULO.

1412
00:34:51,362 --> 00:34:52,320
>> TUDO BEM, ESTOU BEM COM

1413
00:34:52,321 --> 00:34:53,029
ISSO.

1414
00:34:53,030 --> 00:34:53,863
VAMOS DEIXÁ-LOS PEGAR.

1415
00:34:53,864 --> 00:34:54,364
>> PRONTO?

1416
00:34:54,365 --> 00:34:55,031
ESTAMOS PRONTOS.

1417
00:34:55,032 --> 00:34:55,824
>> TUDO BEM, VAMOS.

1418
00:34:55,825 --> 00:34:56,866
>> TUDO BEM, VAMOS VER ISSO

1419
00:34:56,867 --> 00:34:59,369
CARRO.

1420
00:34:59,370 --> 00:35:01,079
>> Narrador: TENHO QUE DIZER,

1421
00:35:01,080 --> 00:35:03,874
BARRETT FEZ UM BOM TRABALHO

1422
00:35:03,875 --> 00:35:04,749
A RECONSTRUÇÃO.

1423
00:35:04,750 --> 00:35:06,960
ESTE XTERRA COM CERTEZA PARECE BONITO,

1424
00:35:06,961 --> 00:35:09,462
CONSIDERANDO ESPECIALMENTE ONDE

1425
00:35:09,463 --> 00:35:13,342
VEIO DE.

1426
00:35:13,592 --> 00:35:14,642
>> AÍ ESTÃO AS CHAVES.

1427
00:35:14,719 --> 00:35:15,969
[MOTOR GIRA]

1428
00:35:15,970 --> 00:35:17,303
FAÇA UM BOM TESTE DRIVE.

1429
00:35:17,304 --> 00:35:18,221
VOCÊ VAI ADORAR.

1430
00:35:18,222 --> 00:35:19,222
OH MEU DEUS.

1431
00:35:19,223 --> 00:35:21,100
>> ESTE TEST DRIVE TEM QUE IR

1432
00:35:21,225 --> 00:35:23,811
BEM OU PODEMOS PERDER A VENDA.

1433
00:35:26,673 --> 00:35:29,566
>> Narrador: DEPOIS DE ALGUM TEMPO PARA

1434
00:35:29,567 --> 00:35:31,317
AQUEÇA-SE, JAMES ESTÁ DE VOLTA AO

1435
00:35:31,318 --> 00:35:33,069
GARAGEM, TRABALHO DURO NO

1436
00:35:33,070 --> 00:35:33,862
FEIRA.

1437
00:35:33,863 --> 00:35:35,321
>> ESSENCIALMENTE AGORA ESTAMOS

1438
00:35:35,322 --> 00:35:36,407
SÓ TRABALHANDO DE GRAÇA.

1439
00:35:36,532 --> 00:35:38,158
ATÉ ESTE CARRO VENDER, EU VOU

1440
00:35:38,159 --> 00:35:39,075
MORDE MINHA LÍNGUA.

1441
00:35:39,076 --> 00:35:40,744
Vou jogar NICEY-NICEY E NÃO SER

1442
00:35:40,745 --> 00:35:42,580
O [BLEEP] QUE NORMALMENTE SOU.

1443
00:35:42,830 --> 00:35:44,247
>> Narrador: COM UM NOVO COMBUSTÍVEL

1444
00:35:44,248 --> 00:35:45,957
BOMBA NO FAIRLANE, JOSH PRECISA

1445
00:35:45,958 --> 00:35:47,625
PARA REINSTALAR O TANQUE DE GÁS ANTES

1446
00:35:47,626 --> 00:35:49,086
ELES PINTAM E COLOCAM O NOVO

1447
00:35:49,211 --> 00:35:50,920
INTERIOR EM.

1448
00:35:50,921 --> 00:35:52,089
>> O TANQUE DE GÁS NESTE

1449
00:35:52,090 --> 00:35:53,256
FAIRLANE É UM GRANDE PROBLEMA.

1450
00:35:53,257 --> 00:35:54,424
ESTAMOS PASSANDO POR ISSO

1451
00:35:54,425 --> 00:35:55,300
COISA PARA DUAS SEMANAS.

1452
00:35:55,301 --> 00:35:56,593
JAMES ME DISSE QUE ERA BOM IR

1453
00:35:56,594 --> 00:35:57,385
DE VOLTA.

1454
00:35:57,386 --> 00:35:58,344
AGORA QUE VAMOS COLOCAR

1455
00:35:58,345 --> 00:35:59,905
NO CARRO, ESSA COISA ESTÁ CHEIA

1456
00:35:59,906 --> 00:36:00,722
DE FERRUGEM E CRUD.

1457
00:36:00,723 --> 00:36:01,598
NÃO VAI FUNCIONAR.

1458
00:36:01,599 --> 00:36:03,516
>> AH, HOMEM. ESTÁ [BLEEP] BOLO.

1459
00:36:03,517 --> 00:36:04,643
>> ESTÁ RUIM?

1460
00:36:04,769 --> 00:36:05,909
>> ESTÁ BEM BOLO.

1461
00:36:05,910 --> 00:36:07,062
PARECE ASSIM AÍ.

1462
00:36:07,063 --> 00:36:08,271
>> Narrador: COM TODO O DINHEIRO

1463
00:36:08,272 --> 00:36:10,982
JOSH JÁ FOI ARRUMADO NISSO

1464
00:36:10,983 --> 00:36:11,816
CONSTRUIR, É MELHOR QUE ELE ESPERE UM DOS

1465
00:36:11,817 --> 00:36:13,651
OUTROS DOIS CARROS TEM UM TANQUE QUE ELE PODE

1466
00:36:13,652 --> 00:36:14,277
USAR.

1467
00:36:14,278 --> 00:36:15,362
>> AH, Droga, RITCHIE.

1468
00:36:15,363 --> 00:36:16,279
>> CHEIRA MAU?

1469
00:36:16,280 --> 00:36:17,697
>> NÃO. OLHA O PESCOÇO.

1470
00:36:17,698 --> 00:36:19,325
É PIOR... DO QUE ESSE

1471
00:36:19,326 --> 00:36:19,949
FAZ.

1472
00:36:19,950 --> 00:36:25,497
CARRO NÚMERO TRÊS.

1473
00:36:25,498 --> 00:36:26,289
ESTAMOS FERRADOS.

1474
00:36:26,290 --> 00:36:27,624
NÃO VAMOS ENCONTRAR OUTRO

1475
00:36:27,625 --> 00:36:29,376
TANQUE BARATO OU USADO QUE ESTÁ EM QUALQUER

1476
00:36:29,377 --> 00:36:30,043
BOA FORMA.

1477
00:36:30,044 --> 00:36:31,127
>> NOVO TANQUE VAI SER

1478
00:36:31,128 --> 00:36:33,171
200 dólares.

1479
00:36:33,172 --> 00:36:33,671
>> AH!

1480
00:36:33,672 --> 00:36:35,131
>> VOCÊ SABE O QUE?

1481
00:36:35,132 --> 00:36:37,009
ESSE PODE SER SALVÁVEL.

1482
00:36:37,134 --> 00:36:38,844
VAMOS PEGAR UM GALÃO DE VINAGRE

1483
00:36:38,845 --> 00:36:40,220
E UMA COISA DE BIcarbonato de Sódio E

1484
00:36:40,221 --> 00:36:41,221
APENAS DEIXE LÁ LÁ.

1485
00:36:41,222 --> 00:36:42,514
APENAS PREENCHA TODO O CAMINHO E

1486
00:36:42,515 --> 00:36:43,640
DEIXE SENTAR E COMA TUDO ISSO

1487
00:36:43,641 --> 00:36:44,140
SAIBA AS COISAS.

1488
00:36:44,141 --> 00:36:44,849
>> Droga.

1489
00:36:44,850 --> 00:36:45,642
>> EU SEI.

1490
00:36:45,643 --> 00:36:46,726
>> Narrador: ESPERO QUE JAMES'

1491
00:36:46,727 --> 00:36:48,895
A IDEIA CASEIRA FUNCIONA AQUI, OU

1492
00:36:48,896 --> 00:36:50,856
ESSES MENINOS ESTÃO FORA MUITO

1493
00:36:50,981 --> 00:36:52,649
DINHEIRO.

1494
00:36:52,650 --> 00:36:54,360
BEEP E HOLLEY Trouxeram

1495
00:36:54,485 --> 00:36:56,153
ESTE XTERRA MUITO CAMINHO DESDE

1496
00:36:56,278 --> 00:36:57,362
ESTAR NO JUNKYARD.

1497
00:36:57,363 --> 00:36:58,531
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

1498
00:36:58,532 --> 00:36:59,572
>> SIM. ESTOU BEM.

1499
00:36:59,573 --> 00:37:01,032
>> Narrador: AGORA É HORA DE VER

1500
00:37:01,033 --> 00:37:02,575
SE TODO O SEU TRABALHO DURO VALE A PENA.

1501
00:37:02,576 --> 00:37:03,910
>> ESTAMOS FALTA DE UMA VISEIRA PARA CIMA

1502
00:37:03,911 --> 00:37:04,494
AQUI.

1503
00:37:04,495 --> 00:37:05,995
>> SIM.

1504
00:37:05,996 --> 00:37:06,705
PODEMOS PEGAR A VISEIRA.

1505
00:37:06,706 --> 00:37:07,497
ESTAMOS PERDENDO O ISCELEIRO.

1506
00:37:07,498 --> 00:37:08,832
>> Narrador: E ESPERO QUE ELES

1507
00:37:08,833 --> 00:37:11,251
NÃO PERCEBA A GRAVURA

1508
00:37:11,252 --> 00:37:12,503
O LADO ERRADO.

1509
00:37:12,628 --> 00:37:16,882
TUDO INADO, BARRETT Afundou $ 3.150 EM

1510
00:37:16,883 --> 00:37:17,757
A XTERRA.

1511
00:37:17,758 --> 00:37:18,758
E AGORA ESTÃO ESPERANDO VIRAR

1512
00:37:18,759 --> 00:37:19,844
É por $ 6.500.

1513
00:37:19,845 --> 00:37:21,261
>> POR QUE NÃO PASSAMOS AQUI E

1514
00:37:21,262 --> 00:37:22,888
FALAR ALGUM DINHEIRO?

1515
00:37:22,889 --> 00:37:23,513
>> TUDO BEM.

1516
00:37:23,514 --> 00:37:24,305
>> OK, PERFEITO.

1517
00:37:24,306 --> 00:37:24,723
>> O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO?

1518
00:37:24,724 --> 00:37:25,098
>> $ 6.500.

1519
00:37:25,099 --> 00:37:25,682
>> UAU.

1520
00:37:25,683 --> 00:37:26,474
>> PARA VOCÊ, $ 6.500.

1521
00:37:26,475 --> 00:37:29,602
>> ESTAVA PENSANDO EM TALVEZ

1522
00:37:29,603 --> 00:37:31,438
US$ 5.400.

1523
00:37:31,439 --> 00:37:32,897
ESTOU ONLINE FAZENDO UM POUCO

1524
00:37:32,898 --> 00:37:33,481
PESQUISA.

1525
00:37:33,482 --> 00:37:34,399
>> EU SEI. EU SEI.

1526
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
ENTÃO, VOCÊ GARIA $ 6.000?

1527
00:37:36,361 --> 00:37:37,694
>> TEM ALTA QUILOMETRIA.

1528
00:37:37,695 --> 00:37:38,737
>> NÃO PARECE UM

1529
00:37:38,738 --> 00:37:39,529
CARRO DE ALTA QUILOMETRIA.

1530
00:37:39,530 --> 00:37:40,363
>> NÃO. ISSO É VERDADE.

1531
00:37:40,364 --> 00:37:41,573
>> TENHO QUE VIRAR ALGUM TIPO DE

1532
00:37:41,574 --> 00:37:42,907
LUCRO COM ISSO, E NÃO POSSO REALMENTE

1533
00:37:42,908 --> 00:37:44,075
DEIXE-O INFERIOR A US$ 5.800.

1534
00:37:44,076 --> 00:37:48,038
>> OK.

1535
00:37:48,039 --> 00:37:49,373
EU CONFIO EM VOCÊS, E SEI

1536
00:37:49,374 --> 00:37:50,999
VOCÊ VAI FICAR ATRÁS DO SEU

1537
00:37:51,000 --> 00:37:51,708
TRABALHO.

1538
00:37:51,709 --> 00:37:52,792
>> SIM. DEFINITIVAMENTE VAMOS.

1539
00:37:52,793 --> 00:37:53,501
OK? NEGÓCIO?

1540
00:37:53,502 --> 00:37:54,377
>> PARECE ÓTIMO.

1541
00:37:54,378 --> 00:37:54,878
>> SIM!

1542
00:37:54,879 --> 00:37:55,712
>> TUDO BEM.

1543
00:37:55,713 --> 00:37:57,213
>> Narrador: BARRETT NEGOCIADO

1544
00:37:57,214 --> 00:37:59,966
UM PREÇO DE VENDA FINAL DE $ 5.800,

1545
00:37:59,967 --> 00:38:01,926
TRAZENDO-LHES UM LUCRO DE QUASE

1546
00:38:01,927 --> 00:38:03,470
3 GRANDE.

1547
00:38:03,471 --> 00:38:05,805
ISSO É $ 700 A menos que sua meta

1548
00:38:05,806 --> 00:38:06,931
PREÇO, MAS NÃO SÃO

1549
00:38:06,932 --> 00:38:07,474
RECLAMANDO.

1550
00:38:07,475 --> 00:38:08,893
>> INCRÍVEL.

1551
00:38:08,894 --> 00:38:09,476
>> SIM?

1552
00:38:09,477 --> 00:38:10,060
>> INCRÍVEL.

1553
00:38:10,061 --> 00:38:10,602
E VOCÊ CHEIRA BEM.

1554
00:38:10,603 --> 00:38:11,102
>> EU SEI, NÉ?

1555
00:38:11,103 --> 00:38:12,020
>> [RISOS]

1556
00:38:12,021 --> 00:38:12,520
>> COLOQUEI ALGUMAS COISAS BOAS

1557
00:38:12,521 --> 00:38:13,396
ESTA MANHÃ.

1558
00:38:13,397 --> 00:38:14,230
>> Narrador: EM BREVE

1559
00:38:14,231 --> 00:38:16,399
"GUERRAS DE CARROS DO TEXAS"...

1560
00:38:16,400 --> 00:38:18,777
O THUNDERBIRD ESTÁ PRONTO PARA PARTIR

1561
00:38:18,778 --> 00:38:19,611
O NINHO.

1562
00:38:19,612 --> 00:38:20,820
>> Ah, isso é legal.

1563
00:38:20,821 --> 00:38:22,381
>> MARTY, NÃO [BLEEP] ISSO.

1564
00:38:23,571 --> 00:38:26,034
>> DECIDI PUXAR A

1565
00:38:26,035 --> 00:38:27,077
PEQUENA PEGADA COM MEU VIZINHO

1566
00:38:27,078 --> 00:38:27,911
MICKEY NA ESTRADA.

1567
00:38:27,912 --> 00:38:29,079
VOU DEIXAR UM LIXO FORA

1568
00:38:29,080 --> 00:38:30,163
NO QUINTAL DA FRENTE EM VEZ DE

1569
00:38:30,164 --> 00:38:31,749
MANTENDO NO MEU.

1570
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
ESTOU FAZENDO CERCA DE 40 MILHAS POR

1571
00:38:33,376 --> 00:38:34,125
HORA.

1572
00:38:34,126 --> 00:38:34,626
PEÇAS E PEÇAS VOANDO

1573
00:38:34,627 --> 00:38:36,002
TI.

1574
00:38:36,003 --> 00:38:36,753
QUANDO OLHEI E VI...NO

1575
00:38:36,754 --> 00:38:37,504
Atrás daquele carro, pensei que ele

1576
00:38:37,505 --> 00:38:38,755
Continuo dizendo: "SEU BASTARDO, VOCÊ

1577
00:38:38,756 --> 00:38:40,090
BASTARDO", MAS NA MINHA MENTE, EU SÓ

1578
00:38:40,091 --> 00:38:41,174
Continuo ouvindo-o dizer: "Vá

1579
00:38:41,175 --> 00:38:42,050
MAIS RÁPIDO, VÁ MAIS RÁPIDO."

1580
00:38:42,051 --> 00:38:46,972
>> [RISOS]

1581
00:38:46,973 --> 00:38:47,972
>> SANTO MOLY!

1582
00:38:47,973 --> 00:38:49,474
>> ISSO É TODO SEU AGORA,

1583
00:38:49,475 --> 00:38:50,100
MICKEY.

1584
00:38:50,101 --> 00:38:52,895
Vejo você mais tarde.

1585
00:38:55,940 --> 00:38:57,482
>> Narrador: JAMES' LITTLE

1586
00:38:57,483 --> 00:38:59,151
O TRUQUE DO VINAGRE ACABA FAZENDO O

1587
00:38:59,276 --> 00:39:00,611
TRABALHO NO TANQUE DE GÁS.

1588
00:39:00,736 --> 00:39:02,529
ISSO SÓ DEIXA A PINTURA E

1589
00:39:02,530 --> 00:39:04,364
O INTERIOR E O FAIRLANE

1590
00:39:04,365 --> 00:39:06,658
ESTÁ PRONTO PARA VIRAR.

1591
00:39:06,659 --> 00:39:08,993
>> QUANDO VEJO O INTERIOR EM

1592
00:39:08,994 --> 00:39:09,786
O FAIRLANE, EU PERCEBO ISSO

1593
00:39:09,787 --> 00:39:10,704
JOSH FEZ A CHAMADA CERTA

1594
00:39:10,705 --> 00:39:11,121
ISSO.

1595
00:39:11,122 --> 00:39:12,172
INFERNO, SIM.

1596
00:39:12,456 --> 00:39:13,716
>> Narrador: AGORA QUE O

1597
00:39:13,791 --> 00:39:15,375
FAIRLANE ESTÁ FEITO, VAMOS VER SE

1598
00:39:15,376 --> 00:39:16,835
ESSES MENINOS PODEM VENDER.

1599
00:39:16,836 --> 00:39:17,836
>> VOCÊ É BOBBY?

1600
00:39:17,837 --> 00:39:18,753
>> JOSH? SIM.

1601
00:39:18,754 --> 00:39:20,374
>> Narrador: JOSH RECEBEU UMA INQUÉRITA

1602
00:39:20,375 --> 00:39:21,715
DE UM POTENCIAL COMPRADOR ONLINE.

1603
00:39:21,716 --> 00:39:22,924
>> TUDO BEM, DEIXE-ME IR

1604
00:39:22,925 --> 00:39:23,717
MOSTRE O CARRO.

1605
00:39:23,718 --> 00:39:25,719
>> SIM, QUERO VERIFICAR.

1606
00:39:25,720 --> 00:39:27,512
>> Narrador: ESTE FAIRLANE'S

1607
00:39:27,513 --> 00:39:29,473
PARECE MUITO BEM.

1608
00:39:29,765 --> 00:39:31,558
Devo dizer que sou um pouco

1609
00:39:31,559 --> 00:39:34,978
SURPREENDIDO ESTA GARAGEM PUXOU

1610
00:39:34,979 --> 00:39:37,815
DESLIGADO.

1611
00:39:38,107 --> 00:39:40,483
>> UAU.

1612
00:39:40,484 --> 00:39:41,317
>> TODA FÁBRICA ORIGINAL

1613
00:39:41,318 --> 00:39:42,110
EQUIPAMENTO.

1614
00:39:42,111 --> 00:39:42,861
A ÚNICA COISA QUE É NOVIDADE

1615
00:39:42,862 --> 00:39:43,820
NESTE CARRO ESTÁ A PINTURA E O

1616
00:39:43,821 --> 00:39:44,487
INTERIOR.

1617
00:39:44,488 --> 00:39:45,155
>> ISSO É COURO OU É

1618
00:39:45,156 --> 00:39:45,697
ISSO...?

1619
00:39:45,698 --> 00:39:46,489
>> NÃO, É VINIL.

1620
00:39:46,490 --> 00:39:47,198
VOCÊ QUER COMPRAR UM CARRO, OU VOCÊ

1621
00:39:47,199 --> 00:39:47,991
QUER REBLOCAR MINHAS BOLAS?

1622
00:39:47,992 --> 00:39:48,992
>> NÃO, CARA, NÃO ESTOU TENTANDO

1623
00:39:48,993 --> 00:39:49,743
BUSTE SUAS BOLAS.

1624
00:39:49,744 --> 00:39:50,618
SÓ ESTOU TENTANDO TER CERTEZA DE QUE

1625
00:39:50,619 --> 00:39:51,912
FAÇA UM BOM NEGÓCIO.

1626
00:39:51,913 --> 00:39:53,329
>> MUITAS DESSAS PESSOAS SÃO

1627
00:39:53,330 --> 00:39:54,080
APENAS QUACKS.

1628
00:39:54,081 --> 00:39:55,290
ELES SÓ QUEREM DAR UM PASSEIO

1629
00:39:55,291 --> 00:39:57,000
ESSES CARROS VELHOS.

1630
00:39:57,001 --> 00:39:57,792
ESSE CARA ESTÁ MELHORANDO, MAS EU

1631
00:39:57,793 --> 00:39:58,501
SAIBA O QUE VAI CALA-LO.

1632
00:39:58,502 --> 00:39:59,962
É O BLOCO DE 272 Y.

1633
00:39:59,963 --> 00:40:01,004
QUER DAR UM PASSEIO?

1634
00:40:01,005 --> 00:40:01,671
>> SIM. SIM.

1635
00:40:01,672 --> 00:40:02,505
>> ESTAS COISAS SÃO TORQUE

1636
00:40:02,506 --> 00:40:05,009
MONSTROS.

1637
00:40:05,010 --> 00:40:05,967
>> SIM, BEBÊ!

1638
00:40:05,968 --> 00:40:07,177
>> Narrador: DEPOIS DE ESTRAGAR

1639
00:40:07,178 --> 00:40:09,220
O TRABALHO INTERIOR E DO MOTOR,

1640
00:40:09,221 --> 00:40:12,015
JOSH GASTOU US$ 4.300 RECONSTRUINDO O

1641
00:40:12,016 --> 00:40:13,433
FEIRA.

1642
00:40:13,434 --> 00:40:14,851
ELE ESPERA VENDER POR

1643
00:40:14,852 --> 00:40:15,769
10 GRANDES.

1644
00:40:15,770 --> 00:40:16,686
>> SIM, É ISSO QUE ESTOU FALANDO

1645
00:40:16,687 --> 00:40:17,437
SOBRE!

1646
00:40:17,438 --> 00:40:18,396
QUAL É O SEU PREÇO PEDIDO

1647
00:40:18,397 --> 00:40:19,022
ISTO?

1648
00:40:19,023 --> 00:40:19,856
>> ESTOU PEDINDO $ 12.000.

1649
00:40:19,857 --> 00:40:21,191
>> ESTAVA PENSANDO MAIS

1650
00:40:21,192 --> 00:40:21,983
US$ 9.000.

1651
00:40:21,984 --> 00:40:23,151
>> AH, CARA, NEM ESTAMOS LIGADOS

1652
00:40:23,152 --> 00:40:23,860
A MESMA PÁGINA.

1653
00:40:23,861 --> 00:40:25,278
ESTES CARROS SÃO TRAZIDOS FACILMENTE

1654
00:40:25,279 --> 00:40:26,696
ATÉ CERCA DE US$ 15.000 AGORA.

1655
00:40:26,697 --> 00:40:27,781
>> MESMO AS QUATRO PORTAS?

1656
00:40:27,782 --> 00:40:28,573
>> SIM.

1657
00:40:28,574 --> 00:40:30,617
>> POSSO TE DIZER AGORA MESMO

1658
00:40:30,618 --> 00:40:31,910
NÃO POSSO FAZER $ 12.000.

1659
00:40:31,911 --> 00:40:33,703
>> DÊ-ME O SEU MELHOR TIRO.

1660
00:40:33,704 --> 00:40:37,083
>> VOCÊ ME ENCONTRARÁ POR US$ 10.000?

1661
00:40:37,208 --> 00:40:38,876
>> ISSO ESTÁ CAINDO BASTANTE

1662
00:40:38,877 --> 00:40:39,751
UM POUCO AINDA.

1663
00:40:39,752 --> 00:40:41,545
EU TE DIGO, VOU DESCER

1664
00:40:41,670 --> 00:40:43,714
PARA $ 11.000.

1665
00:40:43,715 --> 00:40:45,215
VOCÊ SABE, ESTAMOS SEPARADOS AGORA

1666
00:40:45,216 --> 00:40:45,924
UM GRANDE.

1667
00:40:45,925 --> 00:40:46,883
SE VOCÊ REALMENTE QUER ESTE CARRO,

1668
00:40:46,884 --> 00:40:48,134
VAMOS MORDÊ-LO E ENCONTRAR-NOS

1669
00:40:48,135 --> 00:40:49,135
O MÉDIO - $ 10.500.

1670
00:40:49,136 --> 00:40:50,387
>> POSSO ENCONTRAR VOCÊ POR $ 10.500.

1671
00:40:50,388 --> 00:40:51,638
>> VOCÊ TEM UM NOVO FAIRLANE, MEU

1672
00:40:51,639 --> 00:40:52,263
IRMÃO.

1673
00:40:52,264 --> 00:40:53,181
>> [RISOS] TUDO BEM.

1674
00:40:53,182 --> 00:40:54,224
AÍ ESTÁ - $ 10.500.

1675
00:40:54,225 --> 00:40:55,558
>> Narrador: RODRIGUEZ VENDEU O

1676
00:40:55,559 --> 00:40:58,604
'55 FORD FAIRLANE POR US$ 10.500,

1677
00:40:58,729 --> 00:41:01,273
FAZENDO UM LUCRO DE 6.200 DÓLARES.

1678
00:41:01,399 --> 00:41:03,567
ISSO É $ 500 A MAIS DO QUE SEU OBJETIVO

1679
00:41:03,568 --> 00:41:04,359
PREÇO.

1680
00:41:04,360 --> 00:41:07,112
NÃO MUITO MÁGICO.

1681
00:41:07,113 --> 00:41:08,279
>> HÁ UMA PEQUENA PARTE DE MIM

1682
00:41:08,280 --> 00:41:09,406
É TRISTE VER O FAIRLANE

1683
00:41:09,407 --> 00:41:10,115
VAI.

1684
00:41:10,116 --> 00:41:10,907
POR OUTRO LADO, VENDA ISTO

1685
00:41:10,908 --> 00:41:12,075
COISA PARA CERCA DE 10 GRANDES SUCESSO A

1686
00:41:12,076 --> 00:41:13,411
INFERNO DE UM HOME RUN.

1687
00:41:13,744 --> 00:41:15,662
>> Narrador: ATOMIC PINTOU O

1688
00:41:15,663 --> 00:41:17,415
T-BIRD E ESTÁ COLOCANDO NO

1689
00:41:17,540 --> 00:41:19,416
TOQUES FINAIS PARA PREPARAR

1690
00:41:19,417 --> 00:41:20,918
SEU POTENCIAL COMPRADOR.

1691
00:41:21,043 --> 00:41:23,670
>> EI, KEN. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1692
00:41:23,671 --> 00:41:25,131
>> Ah, isso é legal.

1693
00:41:25,256 --> 00:41:27,424
>> Narrador: BEM, ELES PUXARAM

1694
00:41:27,425 --> 00:41:28,174
DESLIGADO.

1695
00:41:28,175 --> 00:41:30,301
PODE TER DEMORADO, MAS

1696
00:41:30,302 --> 00:41:32,429
ESTE T-BIRD COM CERTEZA LIMPAR

1697
00:41:32,430 --> 00:41:35,516
AGRADÁVEL.

1698
00:41:35,517 --> 00:41:36,808
>> TUDO BEM, SIM, VAMOS

1699
00:41:36,809 --> 00:41:37,308
OUÇA.

1700
00:41:37,309 --> 00:41:43,274
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

1701
00:41:43,399 --> 00:41:45,525
>> UAU!

1702
00:41:45,526 --> 00:41:46,901
>> O AR CONDICIONADO NÃO ESTÁ

1703
00:41:46,902 --> 00:41:47,652
TRABALHANDO.

1704
00:41:47,653 --> 00:41:48,778
DISSE ALGO SOBRE ISSO

1705
00:41:48,779 --> 00:41:49,529
NO ANÚNCIO?

1706
00:41:49,530 --> 00:41:50,655
>> NÃO, NÃO QUE EU ME LEMBRE.

1707
00:41:50,656 --> 00:41:51,948
>> Narrador: TOTAL DO ATOMIC

1708
00:41:51,949 --> 00:41:53,951
O INVESTIMENTO FOI DE CERCA DE US$ 9.000 EM

1709
00:41:53,952 --> 00:41:54,868
O T-BIRD.

1710
00:41:54,869 --> 00:41:57,162
ELES QUEREM TENTAR VENDER POR

1711
00:41:57,163 --> 00:41:57,954
$ 15.000.

1712
00:41:57,955 --> 00:41:59,205
>> ESTAMOS PEDINDO US$ 15.000 POR ISSO.

1713
00:41:59,206 --> 00:42:00,331
SE VOCÊ ESTIVER ON-LINE E FAZER

1714
00:42:00,332 --> 00:42:01,833
PESQUISA, QUEREMOS FAZER

1715
00:42:01,834 --> 00:42:02,625
UM NEGÓCIO JUSTO.

1716
00:42:02,626 --> 00:42:03,877
>> É UM PREÇO DECENTE, MAS EU

1717
00:42:03,878 --> 00:42:05,420
NÃO SEI O QUE VOU ACABAR

1718
00:42:05,421 --> 00:42:06,838
COM SEM AR CONDICIONADO.

1719
00:42:06,839 --> 00:42:09,340
ISSO PODERIA SER UM TRABALHO DE US$ 2.000

1720
00:42:09,341 --> 00:42:10,008
FACILMENTE.

1721
00:42:10,009 --> 00:42:11,342
E TEM OUTRAS COISAS.

1722
00:42:11,343 --> 00:42:12,845
TENHO QUE CONSERTAR OUTRAS COISAS, ENTÃO

1723
00:42:12,970 --> 00:42:15,973
Vou $ 11.000, $ 11.500.

1724
00:42:15,974 --> 00:42:17,474
>> OUÇA, VAMOS ACABAR COM UM

1725
00:42:17,475 --> 00:42:18,224
GRANDE.

1726
00:42:18,225 --> 00:42:19,309
AQUELE GRANDE QUE VOCÊ PODERIA DESCARREGAR

1727
00:42:19,310 --> 00:42:20,477
FAZENDO O AC FUNCIONAR.

1728
00:42:20,478 --> 00:42:22,228
BASICAMENTE $ 14.000.

1729
00:42:22,229 --> 00:42:23,814
>> HOMEM, VOCÊ ESTÁ ME MATANDO.

1730
00:42:24,065 --> 00:42:25,858
>> MARTY, NÃO [BLEEP] ISSO.

1731
00:42:25,859 --> 00:42:27,192
>> TUDO BEM, VOU TE CONTAR

1732
00:42:27,193 --> 00:42:27,984
O QUE.

1733
00:42:27,985 --> 00:42:28,943
VAI $12.500, E ISSO É COMO

1734
00:42:28,944 --> 00:42:29,778
MAIS ALTO QUE POSSO IR.

1735
00:42:29,779 --> 00:42:33,491
ESSE É O MEU LIMITE.

1736
00:42:33,492 --> 00:42:34,366
>> $ 12.500.

1737
00:42:34,367 --> 00:42:35,325
>> FANTÁSTICO. MUITO OBRIGADO.

1738
00:42:35,326 --> 00:42:36,159
>> AGRADECEMOS.

1739
00:42:36,160 --> 00:42:37,285
>> Narrador: COM VENDA FINAL

1740
00:42:37,286 --> 00:42:39,162
PREÇO DE $ 12.500, ATÔMICO

1741
00:42:39,163 --> 00:42:41,539
CONSEGUIU FAZER UMA DECLARAÇÃO

1742
00:42:41,540 --> 00:42:43,667
COM SEU PRIMEIRO CARRO VIRADO,

1743
00:42:43,793 --> 00:42:47,713
GETANDO UM LUCRO DE 3.400 DÓLARES.

1744
00:42:47,838 --> 00:42:50,382
ISSO SÃO $ 2.500 MINUS DE SEU OBJETIVO

1745
00:42:50,383 --> 00:42:51,174
PREÇO.

1746
00:42:51,175 --> 00:42:53,551
MAS ELES NÃO PARECEM SE IMPORTAR.

1747
00:42:53,552 --> 00:42:55,011
>> [RISOS]

1748
00:42:55,012 --> 00:42:57,515
>> Narrador: AFINAL TUDO FOI DITO

1749
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
E FEITO, DE TODAS AS TRÊS GARAGENS,

1750
00:43:02,937 --> 00:43:04,521
ESCAPARAM SEU CAMINHO PARA O

1751
00:43:04,522 --> 00:43:06,731
MAIOR LUCRO.

1752
00:43:06,732 --> 00:43:08,066
>> BARRETT E O XTERRA?

1753
00:43:08,067 --> 00:43:09,327
QUASE QUAL É O PONTO?

1754
00:43:09,360 --> 00:43:10,568
SABEMOS QUE VOCÊ PODE CONSTRUIR UM

1755
00:43:10,569 --> 00:43:11,444
CARRO MODELO ÚLTIMO.

1756
00:43:11,445 --> 00:43:15,865
BRAVO. ESTRELA DOURADA. WHOOP-DE-DO.

1757
00:43:15,866 --> 00:43:17,867
>> ATOMIC É NOVO NISSO.

1758
00:43:17,868 --> 00:43:19,911
ELES ESTÃO MUITO ACIMA DE SEUS

1759
00:43:19,912 --> 00:43:20,662
CABEÇAS.

1760
00:43:20,663 --> 00:43:23,123
E eu acho que eles têm muito a fazer

1761
00:43:23,124 --> 00:43:24,290
APRENDA.

1762
00:43:24,291 --> 00:43:26,084
>> RODRIGUEZ VENDEU O FAIRLANE

1763
00:43:26,085 --> 00:43:27,252
POR MAIS DE 10K, HEIN?

1764
00:43:27,253 --> 00:43:28,795
BEM, EU TERIA QUE VER O

1765
00:43:28,796 --> 00:43:29,546
PAPELADA.

1766
00:43:29,547 --> 00:43:30,923
NÃO TENHO CERTEZA DISSO.

1767
00:43:31,048 --> 00:43:32,216
TUDO QUE POSSO DIZER É QUE SOU

1768
00:43:32,341 --> 00:43:33,592
"SURPRESSO" - ISSO É

1769
00:43:33,718 --> 00:43:35,886
"SURPREENDIDO" E "IMPRESSIONADO".

1770
00:43:35,936 --> 00:43:40,486
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0